Марк 3:20 - Новият завет: съвременен превод После Исус влезе в една къща и наоколо отново се събраха толкова много хора, че той и учениците му не можаха дори да се нахранят. Още версииЦариградски И идват в един дом, и събира се пак много народ, така щото те не можаха нито хляб да ядат. Ревизиран И дохожда в една къща; и пак се събира народ, така щото те не можаха нито хляб да ядат. Верен И дойдоха в една къща; и пак се събра народ, така че те не можаха дори хляб да ядат. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Дойдоха в една къща и пак се събра народ, така че те не можеха и хляб да ядат. Библия ревизирано издание И отидоха в една къща; и пак се събра народ, така че те не можаха дори хляб да ядат. Библия синодално издание (1982 г.) И дохождат в една къща; и пак се събира народ, тъй че те не можеха и хляб да ядат. |
Но човекът си тръгна и започна да разказва на всички, че Исус го е излекувал. И така мълвата за Исус се разнесе и той вече не можеше да влезе открито в някой град, затова оставаше в необитавани места, но въпреки това при него се стичаха хора отвсякъде.
Като видя целия този народ, Исус накара учениците си да му намерят и приготвят малка лодка, така че тълпата да не се блъска в него.
Те се бяха събрали на едно много оживено място и нямаха време дори да се нахранят, затова той им каза: „Елате да идем някъде на необитавано място, където ще сме сами и ще си починете малко.“
След това Исус остави хората и влезе в къщата. Там учениците му го попитаха за смисъла на тази притча.
После, когато влезе в къщата и остана насаме с учениците си, те го попитаха: „Защо ние не можахме да прогоним духа?“
Исус слезе от хълма заедно с апостолите си и застана на едно равно място сред голяма група свои ученици. Там имаше и много хора от цяла Юдея, Ерусалим и крайбрежните градове Тир и Сидон.