Лука 7:47 - Новият завет: съвременен превод

Затова ти казвам: многобройните й грехове са простени. Ето защо тя обикна много. Този, на когото се прости малко, след това и обича малко.“

Още версии

Цариградски

За това ти казвам: Прощават й се многото нейни грехове, защото много възлюби; а комуто се малко прощава, малко люби.

Ревизиран

Затова ти казвам: Прощават й се многото грехове; (защото тя обикна много); а комуто малко се прощава той малко обича.

Верен

Затова ти казвам: простени са ѝ многото грехове; защото тя възлюби много; а на когото малко се прощава, той малко люби.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Затова ти казвам: прощават ѝ се многото грехове, защото много обикна, а на когото малко се прощава, той малко обича.“

Библия ревизирано издание

Затова ти казвам: Прощават се многото грехове (защото тя обикна много), а на когото малко се прощава, той малко обича.

Библия синодално издание (1982 г.)

Затова казвам ти: прощават ѝ се многото грехове, задето много обикна; а комуто малко се прощава, той малко обича.

Лука 7:47 Кръстосани препратки

Матей 10:37

Който обича баща си или майка си повече от мен, не е достоен за мен. Който обича сина си или дъщеря си повече от мен, не е достоен за мен.

Лука 7:39

Като видя това, фарисеят, който беше поканил Исус, си каза: „Ако този човек наистина беше пророк, щеше да знае коя го докосва и що за жена е; щеше да знае, че е грешница.“

Лука 7:46

Ти не помаза главата ми със зехтин, а тя помаза краката ми с миро.

Лука 7:48

Исус се обърна към жената: „Греховете ти са простени.“

Деяния 5:31

Бог го издигна до дясната си страна като Водач и Спасител, за да може израелтяните да се покаят и Бог да прости греховете им.

Римляни 5:20

Законът дойде, за да се увеличат греховете, но там, където те растяха, Божията благодат растеше още повече,

Второ Коринтяни 5:14

Христовата любов ни управлява, защото сме заключили, че ако един човек е умрял за всички хора, тогава всички са умрели.

Галатяни 5:6

Защото в Христос Исус не обрязването или необрязването имат значение, а вярата, която действа чрез любовта.

Ефесяни 6:24

Божията благодат да бъде с всички, които обичат нашия Господ Исус Христос с неумираща любов.

Филипяни 1:9

Това е молитвата ми: Любовта ви да расте все повече и повече и заедно с нея да имате пълно познание и всякакво прозрение;

Първо Тимотей 1:14

Но благодатта на нашия Господ ми бе дадена изобилно и заедно с нея дойдоха вярата и любовта, които са в Христос Исус.

Първо Йоаново 1:7

Но ако живеем в светлината, както той е в светлината, тогава имаме общение един с друг и кръвта на неговия Син Исус ни очиства от всякакъв грях.

Първо Йоаново 3:18

Дечица, нека любовта ни не е само на думи или приказки, а да бъде истинска и да се изразява на дело.

Първо Йоаново 4:19

Ние обичаме, защото Бог пръв ни обикна.

Първо Йоаново 5:3

А любовта към Бога означава да спазваме заповедите му, които не са непосилно бреме за нас.