Колосяни 1:26 - Новият завет: съвременен превод

Това послание е тайната истина, скрита от векове и поколения, която сега Бог изяви на своите святи хора.

Още версии

Цариградски

тайната която беше скрита от вековете и от родовете, и сега се яви на неговите светии;

Ревизиран

<сиреч>, тайната, която е била скрита за векове и поколения, а сега се откри на Неговите светии;

Верен

тоест тайната, която е била скрита от векове и от поколения, а сега беше открита на Неговите светии,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

което е тайната, скрита от векове и от поколения, а сега открита на вярващите в Него.

Библия ревизирано издание

т. е. тайната, която е била скрита за векове и поколения, а сега се откри на Неговите светии;

Библия синодално издание (1982 г.)

тайната, скрита от векове и родове, а сега открита на светиите Му,

Колосяни 1:26 Кръстосани препратки

Матей 13:11

Исус им отговори: „Само на вас бе дадено да узнаете тайните истини на небесното царство. На другите хора това не е дадено.

Матей 20:7

Те му отговорили: «Защото никой не ни наема.» А той им казал: «Тогава и вие идете на лозето ми.»

Марк 4:11

Исус им каза: „На вас е дадено да узнаете тайната на Божието царство, а на онези отвън всичко се дава в притчи.

Лука 8:10

А той им каза: „На вас е дадена привилегията да знаете тайните на Божието царство, но на останалите хора говоря с притчи, така че «да гледат, но да не виждат; да слушат, но да не разбират».

Първо Коринтяни 2:7

Ние учим на тайната Божия мъдрост, която бе скрита от хората и която Бог бе предназначил за наша слава още преди сътворението на света.

Колосяни 2:2

за да бъдат сърцата им утешени и да са свързани в любов, да бъдат богати с увереността, която идва от разбирането, и да познаят напълно Христос — Божията тайна истина,

Колосяни 4:3

Същевременно се молете и за нас: Бог да ни даде възможност да проповядваме Благата вест и да говорим тайната истина за Христос, заради която съм в затвора.

Второ Тимотей 1:10

но ни я показа сега с идването на Христос Исус, нашия Спасител. Той сложи край на властта на смъртта и чрез Благата вест разкри вечния живот.