Йоан 2:7 - Новият завет: съвременен превод

Исус каза на слугите: „Напълнете тези делви с вода.“ И те ги напълниха догоре.

Още версии

Цариградски

Казва им Исус: Напълнете кюповете с вода. И напълниха ги до горе.

Ревизиран

Исус им казва: Напълнете делвите с вода. И напълниха ги до горе.

Верен

Иисус им каза: Напълнете делвите с вода. И те ги напълниха догоре.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Иисус им каза: „Напълнете делвите с вода!“ И те ги напълниха догоре.

Библия ревизирано издание

Исус им каза: Напълнете делвите с вода. И ги напълниха догоре.

Библия синодално издание (1982 г.)

Иисус им казва: напълнете делвите с вода. И напълниха ги догоре.

Йоан 2:7 Кръстосани препратки

Йоан 2:3

Когато виното се свърши, майката на Исус му каза: „Нямат повече вино.“

Йоан 2:5

Майка му каза на слугите: „Направете каквото той ви каже.“

Йоан 2:6

Там имаше шест каменни делви с вода, подобни на тези, използвани от юдеите за обредното измиване. Всяка от тях побираше от осемдесет до сто и двадесет литра.

Йоан 2:8

След това им каза: „Сега гребнете малко и занесете на този, който отговаря за празненството.“ И те занесоха.