Йоан 2:6 - Новият завет: съвременен превод

⁶ Там имаше шест каменни делви с вода, подобни на тези, използвани от юдеите за обредното измиване. Всяка от тях побираше от осемдесет до сто и двадесет литра.

Още версии

Цариградски

⁶ И имаше там шест каменни кюпове сложени по обичай на очищението Юдейско, и побираха всеки две или три ведра.

Ревизиран

⁶ А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очищение, които побираха по две или три мери.

Верен

⁶ А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очистване, които побираха по две или три мери.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Там имаше шест каменни делви, поставени за юдейско обредно измиване, които побираха по две или три мери.

Библия ревизирано издание

⁶ А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очистване, които побираха по две или три мери.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Имаше там шест каменни делви, поставени за миене по иудейския обичай, побиращи по две или по три мери.

Йоан 2:6 Кръстосани препратки

Лука 16:6

«Сто мерки зехтин» — отговорил той. Тогава икономът му казал: «Вземи си обратно разписката. Седни и бързо напиши петдесет!»

Йоан 2:7

Исус каза на слугите: „Напълнете тези делви с вода.“ И те ги напълниха догоре.

Йоан 3:25

Някои от Йоановите ученици завързаха спор с един от юдеите относно обредното измиване.

Ефесяни 5:26

за да я направи свята чрез словото, след като я бе очистил, измивайки я с вода,

Евреи 10:22

Затова, след като сърцата ни са напръскани, за да се очистим от виновна съвест, и след като сме измили телата си с чиста вода, да се приближим към Бога с искрени сърца и непоколебима вяра.

Евреи 6:2

Бяхме научени за кръщенията, а също и за полагането на ръце, за възкресението на мъртвите и за вечния съд.

Евреи 9:10

защото се отнасят само до ястия и питиета, и различни ритуални измивания. Това са само външни правила, които Бог постанови, докато дойде новият ред.

Евреи 9:19

затова след като извести на всички хора всяка заповед на закона, Моисей взе кръвта на телци и кози, смеси я с вода, червена вълна и исоп, напръска с това книгата със закона и всички хора,