Тогава Исус й отговори: „Ти си жена с голяма вяра! Ще направя това, което искаш.“ И в същия миг дъщеря й оздравя.
Йоан 2:4 - Новият завет: съвременен превод Исус й отговори: „Мила жено, защо ми казваш това? Моето време още не е настъпило.“ Още версииЦариградски Казва й Исус: Що имаш ти с мене, жено? часът ми още не е дошел. Ревизиран А Исус й казва: Какво има между Мене и тебе жено? часът Ми още не е дошъл. Верен А Иисус є каза: Какво има между Мен и теб, жено? Часът Ми още не е дошъл. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Иисус ѝ отговори: „Не трябва да ми казваш какво да правя, жено! Моят час все още не е настъпил.“ Библия ревизирано издание А Исус ѝ отговори: Какво имаш ти с Мене, жено? Часът Ми още не е дошъл. Библия синодално издание (1982 г.) Иисус ѝ казва: какво имаш ти с Мене, жено? Още не е дошъл часът Ми. |
Тогава Исус й отговори: „Ти си жена с голяма вяра! Ще направя това, което искаш.“ И в същия миг дъщеря й оздравя.
„Какво искаш от нас, Божий Сине? — крещяха те. — Да ни измъчваш преди определеното време ли си дошъл тук?“
Исус им отговори: „Защо трябваше да ме търсите? Нима не знаехте, че трябва да бъда там, където е работата на моя Баща?“
Беше преди празника Пасха и Исус знаеше, че е дошло времето да напусне този свят и да отиде при Отца. Той винаги бе обичал онези в света, които бяха негови, и сега им показа цялата си любов.
„Жено, защо плачеш?“ — попитаха я те. Мария отговори: „Взели са моя Господ и не зная къде са го положили.“
Исус й каза: „Жено, защо плачеш? Кого търсиш?“ Мария помисли, че това е градинарят, и му каза: „Господине, ако ти си го отнесъл, кажи ми къде си го положил, за да отида да го взема.“
Тогава те се опитаха да го хванат, ала никой не можа да го докосне, защото времето му още не бе дошло.
Вие идете на празника. Аз няма да отида на този празник, защото времето ми още не е дошло.“
Исус каза тези неща, когато поучаваше в храма, близо до кутията за събиране на дарения, но никой не го арестува, защото времето му още не беше дошло.
Ето защо отсега нататък не оценяваме никого от човешка гледна точка. Въпреки че някога оценявахме Христос от човешка гледна точка, сега вече не го оценяваме така.