Йоан 16:23 - Новият завет: съвременен превод

В онзи ден няма да ме питате нищо. Уверявам ви: Отец ще ви даде каквото и да му поискате в мое име.

Още версии

Цариградски

И в онзи ден няма да поискате от мене нищо. Истина, истина ви казвам че всичко каквото попросите от Отца в мое име ще ви даде.

Ревизиран

И в онзи ден няма да Ме питате за нищо. Истина, истина ви казвам, ако поискате нещо от Отца, Той ще ви го даде в Мое име.

Верен

И в онзи ден няма да Ме питате за нищо. Истина, истина ви казвам: ако поискате нещо от Отца в Мое Име, Той ще ви го даде.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

В този ден вие няма да Ме питате за нищо. Истината, истината ви казвам: каквото и да поискате от Отец в Мое име, Той ще ви даде.

Библия ревизирано издание

И в онзи ден няма да Ме питате за нищо. Истина, истина ви казвам: Ако поискате нещо от Отца в Мое име, Той ще ви го даде.

Библия синодално издание (1982 г.)

и него ден няма да Ме попитате за нищо. Истина, истина ви казвам: каквото и да поискате от Отца в Мое име, ще ви даде.

Йоан 16:23 Кръстосани препратки

Матей 21:22

Ако вярвате, ще получите всичко, което искате в молитвите си.“

Матей 7:7

Искайте и ще ви се даде. Търсете и ще намерите. Хлопайте и ще ви бъде отворено.

Йоан 14:20

В онзи ден ще разберете, че аз съм в Отца, вие сте в мен и аз съм във вас.

Йоан 14:22

Тогава Юда (не Юда Искариотски) го попита: „Господи, а защо ще се откриеш само на нас, но не и на света?“

Йоан 14:5

Тома каза: „Господи, ние не знаем къде отиваш. Как бихме могли да знаем пътя?“

Йоан 15:7

Ако останете в мен и моите учения останат във вас, каквото и да желаете, поискайте го и ще го имате.

Йоан 16:19

Исус знаеше, че искат да го питат за това и им каза: „Питате се един друг за значението на думите: «Скоро вече няма да ме виждате, но скоро след това ще ме видите», нали?

Йоан 16:26

Когато дойде онзи ден, вие ще искате в мое име. Не казвам, че аз ще моля Отца заради вас,

Йоан 16:30

Сега виждаме, че знаеш всичко и предварително ти е известно какво ще те попитат. Затова вярваме, че си дошъл от Бога.“

Ефесяни 2:18

защото чрез него ние всички се приближаваме до Отца в един Дух.

Първо Йоаново 2:1

Дечица мои, пиша ви това, за да не грешите, но ако някой извърши грях, имаме пред Отца свой защитник — праведникът Исус Христос.