Деяния 8:26 - Новият завет: съвременен превод

Господен ангел каза на Филип: „Приготви се и тръгни на юг по пътя, който води през пустинята от Ерусалим до Газа.“

Още версии

Цариградски

А ангел Господен говори на Филипа и рече: Стани и иди към пладне, в пътя който слязва от Ерусалим в град Газа: той е пуст.

Ревизиран

А ангел от Господа говори на Филипа, казвайки: Стани, иди към юг, по пътя, който слиза от Ерусалим <през> пустинята за Газа.

Верен

А Господен ангел говори на Филип и каза: Стани, иди към юг, по пътя, който слиза от Ерусалим през пустинята за Газа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А Господен ангел каза на Филип: „Стани и тръгни на юг по пътя, който води от Йерусалим за Газа и който е пуст.“

Библия ревизирано издание

А ангел от Господа говор на Филип: Стани, тръгни на юг, по пътя, който слиза от Йерусалим през пустинята за Газа.

Библия синодално издание (1982 г.)

А на Филипа Ангел Господен каза: стани и тръгни към юг по пътя, който води от Иерусалим за Газа и който е пуст.

Деяния 8:26 Кръстосани препратки

Деяния 10:22

Те отговориха: „Изпраща ни стотникът Корнилий, праведен и богобоязлив човек, уважаван от целия юдейски народ. Свят ангел му е казал да те покани в дома си и да чуе нещата, които имаш да кажеш.“

Деяния 10:7

Когато ангелът, който му беше говорил, си отиде, Корнилий повика двама от слугите си и един набожен войник, който бе сред помощниците му.

Деяния 12:23

Но Ирод не отдаде славата на Бога и Господен ангел внезапно го порази. Ирод умря, изяден от червеи.

Деяния 27:23

Снощи ми се яви ангел, изпратен от Бога, на когото принадлежа и служа.

Деяния 5:19

Но през нощта Господен ангел отвори вратите на затвора, изведе ги и им каза:

Деяния 8:29

Тогава Духът каза на Филип: „Иди до тази колесница и остани там.“

Деяния 8:5

Филип отиде в Самария и там проповядваше за Месията.

Евреи 1:14

Нали всички ангели са духове, които служат на Бога и са изпратени да помагат на онези, които ще наследят спасение?