Тогава Симеон ги благослови и каза на Мария: „Това дете ще бъде причина за падането и въздигането на много хора в Израел и знамение, което ще бъде отхвърлено.
Деяния 28:22 - Новият завет: съвременен превод Бихме искали да чуем какви са твоите възгледи, защото знаем, че навсякъде се говори против тази секта.“ Още версииЦариградски Но желаем да чуем от тебе твоето мнение; защото е известно нам че за тази ерес на всякъде противно се говори. Ревизиран Но желаем да чуем от тебе какво мислиш, защото ни е известно, че навсякъде говорят против това учение. Верен Но желаем да чуем от теб какво ти мислиш, защото ни е известно, че навсякъде говорят против тази ерес. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Все пак желаем да чуем от тебе това, което мислиш, защото ни е известно, че навред се говори против това учение.“ Библия ревизирано издание Но желаем да чуем от тебе какво мислиш, защото ни е известно, че навсякъде говорят против това учение. Библия синодално издание (1982 г.) Но желаем да чуем от тебе това, което ти мислиш; защото нам е известно, че на това учение навред противоречат. |
Тогава Симеон ги благослови и каза на Мария: „Това дете ще бъде причина за падането и въздигането на много хора в Израел и знамение, което ще бъде отхвърлено.
Но някои от повярвалите бяха фарисеи. Те се изправиха и казаха: „Вярващите езичници трябва да бъдат обрязани и да им се заповяда да спазват закона на Моисей.“
Изповядвам пред теб това: служа на Бога на предците ни според Пътя, който те наричат секта. Вярвам във всичко, което казва законът и което е написано в книгите на пророците.
Те ме познават отдавна и стига да искат, могат да потвърдят, че живях според най-строгата секта на нашата религия — живях като фарисей.
Тогава първосвещеникът и всички, които бяха с него (групата на садукеите), се изпълниха със завист.
Първо, благодаря на моя Бог чрез Исус Христос за всички вас, защото за вашата вяра се говори по целия свят.
Нека поведението ви сред езичниците бъде толкова добро, че макар да ви обвиняват в злосторничество, като видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на идването му.
Отговаряйте кротко и почтително и съвестта ви да е чиста, за да се посрамят онези, които ви клеветят и хулят злонамерено доброто ви държание в Христос.