Деяния 26:24 - Новият завет: съвременен превод

Докато Павел все още говореше в своя защита, Фест каза високо: „Ти си луд, Павле, полудял си от толкова много учене!“

Още версии

Цариградски

И когато той така отговаряше, Фест с голям глас рече: Полудял си Павле: много учение те докарва в лудост.

Ревизиран

Когато той така се защищаваше, Фест извика със силен глас: Полудял си, Павле; голямата ти ученост те докарва до лудост.

Верен

Когато той така се защитаваше, Фест извика със силен глас: Полудял си, Павле! Голямата ти ученост те докарва до лудост.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И докато говореше това в своя защита, Фест извика високо: „Ти си луд, Павле! Многото учене те докарва до лудост.“

Библия ревизирано издание

Когато той така се защитаваше, Фест извика със силен глас: Полудял си, Павле; голямата ти ученост те докарва до лудост.

Библия синодално издание (1982 г.)

Когато тъй се защищаваше той, Фест извика с висок глас: полудял си, Павле! Многото учение те докарва до лудост.

Деяния 26:24 Кръстосани препратки

Марк 3:21

Като чуха къде е, близките му отидоха да го приберат, защото хората говореха, че е луд.

Йоан 7:15

Юдеите бяха удивени и казаха: „Как е научил толкова много този човек, без да е ходил на училище?“

Йоан 8:48

Юдеите му отговориха: „Ние казваме, че си самарянин и че в теб се е вселил демон. Не сме ли прави?“

Йоан 8:52

Юдеите казаха на Исус: „Сега със сигурност знаем, че в теб се е вселил демон! Авраам и пророците умряха, а ти казваш: «Ако човек спазва моето учение, никога няма да умре.»

Деяния 17:32

Като чуха за възкресение от мъртвите, някои се присмяха, а други казаха: „Друг път ще ни разкажеш за това.“

Деяния 22:1

„Братя и бащи, изслушайте думите, с които искам да се защитя пред вас.“

Деяния 24:25

Но когато Павел заговори за праведност, за въздържание и за идващия съд, Феликс се изплаши и каза: „Засега си върви. Когато намеря време, ще те повикам.“

Деяния 24:27

След две години на мястото на Феликс за управител беше назначен Порций Фест. Понеже искаше да угоди на юдеите, Феликс остави Павел в затвора.

Деяния 26:11

Много пъти, влизайки във всички синагоги, аз ги наказвах и се опитвах да ги накарам да богохулстват. Моето настървение срещу тях беше толкова силно, че тръгнах да ги преследвам и в чужди градове.

Първо Коринтяни 1:23

а ние проповядваме Христос, разпънат на кръста — послание, което за юдеите е обида, а за езичниците — глупост.

Първо Коринтяни 4:10

Ние сме глупави заради Христос, но вие сте мъдри в Христос. Ние сме слаби, но вие сте силни. Вие сте почитани, а ние — презрени.

Второ Коринтяни 5:13

Защото ако сме безумци, то е за Бога, и ако сме с ума си, то е за вас.

Второ Тимотей 3:15

Ти познаваш Свещените Писания още от ранно детство. Те могат да ти дадат мъдростта, която води към спасение чрез вяра в Христос Исус.