Йоан 7:15 - Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Юдеите бяха удивени и казаха: „Как е научил толкова много този човек, без да е ходил на училище?“

Още версии

Цариградски

¹⁵ И чудеха се Юдеите и казваха: Как този знае книжно учение като не се е учил?

Ревизиран

¹⁵ Затова юдеите се чудеха и казваха: Как знае Този книга, като не се е учил?

Верен

¹⁵ Затова юдеите се чудеха и казваха: Как този Човек знае свещените Писания, като не се е учил?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ А юдеите се чудеха и казваха: „Как Този познава Писанията, без да се е учил?“

Библия ревизирано издание

¹⁵ Затова юдеите се чудеха и казваха: Как Този знае книга, като не се е учил?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И чудеха се иудеите, казвайки: как Тоя знае книга, когато не се е учил?

Йоан 7:15 Кръстосани препратки

Матей 13:54

и отиде в града, където беше израснал. Там започна да поучава хората в синагогата им и те удивени казаха: „Откъде е взел тази мъдрост и властта да върши чудеса?

Матей 22:22

Когато чуха това, което им каза, те се удивиха. След това го оставиха и си отидоха.

Матей 22:33

Тълпите чуха това и бяха поразени от учението му.

Лука 2:47

Всички, които го чуха, се удивиха на начина, по който разсъждаваше и отговаряше.

Лука 4:22

Всички го хвалеха, удивляваха се на красноречието му и се питаха: „Не е ли това синът на Йосиф?“

Йоан 1:19

Ето какво бе свидетелството на Йоан, когато юдейските водачи в Ерусалим изпратиха при него няколко свещеници и левити да го попитат: „Кой си ти?“

Йоан 7:11

На празника юдейските водачи го търсеха и се питаха: „Къде е онзи човек?“

Йоан 7:13

Но никой не се осмеляваше да говори открито за него, защото се страхуваха от юдейските водачи.

Йоан 7:46

Стражите отвърнаха: „Никой не е говорил така, както този човек!“

Деяния 26:24

Докато Павел все още говореше в своя защита, Фест каза високо: „Ти си луд, Павле, полудял си от толкова много учене!“

Деяния 4:13

Юдейските водачи разбраха, че Петър и Йоан са най-обикновени, необразовани хора, но като видяха смелостта, с която говореха, останаха поразени и разбраха, че са били с Исус.