Галатяни 4:23 - Новият завет: съвременен превод

Синът от робинята бил роден по обикновения, човешки начин, а синът от свободната жена — според Божието обещание.

Още версии

Цариградски

но този който бе от рабинята роди се по плът; а този който бе от свободната, по обещание.

Ревизиран

но тоя, който бе от слугинята, се роди по плът, а оня, който бе от свободната, по обещание.

Верен

но този, който беше от слугинята, се роди по плът, а онзи, който беше от свободната – по обещание.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но този, който беше от робинята, се роди само според природата, а който беше от свободната – според Божие обещание.

Библия ревизирано издание

но този, който беше от слугинята, се роди по плът, а онзи, който беше от свободната – по обещание.

Библия синодално издание (1982 г.)

Но който беше от робинята, по плът се роди; а който беше от свободната – по обещание.

Галатяни 4:23 Кръстосани препратки

Римляни 10:8

Ето какво казва Писанието: „Словото е близо до теб. То е на устните ти и в сърцето ти.“ Това е посланието за вярата, което ние проповядваме:

Галатяни 4:22

Той казва, че Авраам имал двама сина — един от робиня и един от свободна жена.

Евреи 11:11

Защото вярваше, Авраам се сдоби с дете въпреки напредналата си възраст и безплодието на Сара, понеже счете за верен Онзи, който бе дал обещанието.