аз пък ще донеса хляб, и вие ще подкрепите сърцата си; след това вървете (по пътя си); защото затова именно минахте край вашия раб. Те рекоха: стори, както казваш.
Трето Царе 13:7 - Библия синодално издание (1982 г.) Тогава царят каза на Божия човек: дойди с мене у дома, подкрепи се с ядене, и ще ти дам подарък. Цариградски И рече царят на Божия человек: Влез с мене у дома и обядвай, и ще ти дам дар. Ревизиран Тогава царят каза на Божия човек: Дойди с мене у дома и обядвай, и ще ти дам подарък. Верен Тогава царят каза на Божия човек: Ела с мен у дома и се подкрепи, и ще ти дам подарък. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава царят се обърна към Божия човек: „Ела с мене у дома, подкрепи се с храна и ще ти дам подарък.“ Библия ревизирано издание Тогава царят каза на Божия човек: Ела с мен у дома да обядваме и ще ти дам подарък. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава царят каза на Божия човек: Ела с мене у дома и обядвай, и ще ти дам подарък. |
аз пък ще донеса хляб, и вие ще подкрепите сърцата си; след това вървете (по пътя си); защото затова именно минахте край вашия раб. Те рекоха: стори, както казваш.
Вземи със себе си (за Божия човек) десет хляба, питки и гърне мед, па иди при него; той ще ти каже, какво ще стане с детето.
Тогава се върна при Божия човек той и всичките му придружници, дойде, застана пред него и каза: ето, познах, че по цяла земя няма Бог, освен у Израиля; приеми, прочее, дар от твоя раб.
Докато той още не тръгваше, Навузардан каза: „иди при Годолия, син на Ахикама, Сафанов син, когото вавилонският цар постави началник над иудейските градове, и остани си с него всред народа; или иди, където ти се ревне да идеш“. И началникът на телопазителите му даде храна и подарък и го отпусна.
По-добре някой от вас да затвори вратата, та да не държат напразно огън на жертвеника Ми. Не е благоволението Ми към вас, казва Господ Саваот, и приносът от ръцете ви не Ми е благоугоден.
пасете Божието стадо, което имате, като го надзиравате не принудено, а доброволно (и богоугодно), не заради гнусна корист, но от усърдие,
И го заведе у дома си и даде храна на ослите (му), а сами те умиха нозете си, ядоха и пиха.