Първо Петрово 5:13 - Библия синодално издание (1982 г.) Поздравява ви избраната заедно с вас църква във Вавилон, и син ми Марко. Още версииЦариградски Поздравява ви съизбраната с вас църква у Вавилон, и син мой Марко. Ревизиран Поздравява ви с избраната <с вас църква> във Вавилон, и син мой Марко. Новият завет: съвременен превод Поздравява ви църквата във Вавилон, избрана, както сте избрани и вие. Поздрави и от Марк, моя син в Христос. Верен Поздравява ви и избраната заедно с вас църква във Вавилон, а също и синът ми Марк. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Поздравяват ви църквата във Вавилон, която Бог избра заедно с вас, а също и синът ми Марк. Библия ревизирано издание Поздравява ви и избраната заедно с вас църква във Вавилон и синът ми Марк. |
И като се поогледа, отиде към къщата на Мария, майка на Иоана, наричан Марко, дето бяха събрани мнозина и се молеха.
Варнава и Савел, след като изпълниха поръчката, върнаха се от Иерусалим (в Антиохия), като взеха със себе си и Иоана, наречен Марко.
От това се породи разпра, тъй че те се разделиха един от други; и Варнава, като взе Марка, отплува за Кипър;
Поздравява ви Аристарх, който е затворен заедно с мене, и Марко, племенникът на Варнава (за когото получихте заповед: ако дойде при вас, приемете го),
Аз, старецът – до избраната госпожа и нейните чеда, които истински обичам, – и не само аз, но и всички, които са познали истината, –
и на челото ѝ бе написано името: тайна, Вавилон великий, майка на блудниците и на земните гнусотии.
И силно извика той, като казваше с висок глас: падна, падна Вавилон – великата блудница, и стана жилище на бесове и свърталище на всякакъв нечист дух, свърталище на всички нечисти и омразни птици; защото от виното на яростното блудство пиха всички народи,