Първо Петрово 4:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

И тъй, ония, които страдат по волята на Бога, нека предадат Нему, като на верен Създател, душите си, правейки добро.

Още версии

Цариградски

Така и тези които страдат по Божията воля да предават душите си нему, като на верен Създател, в добротворение.

Ревизиран

Затова и тия, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател, като вършат добро.

Новият завет: съвременен превод

Затова онези, които страдат, защото такава е Божията воля, трябва да поверят душите си на верния Създател и да продължат да вършат добро.

Верен

Затова и тези, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател, като вършат добро.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Затова онези, които страдат по волята на Бога, с добри дела да предават душите си на своя Създател, Който е верен на обещанието си.

Библия ревизирано издание

Затова и тези, които страдат по Божията воля, нека предават душите си на верния Създател като вършат добро.

Първо Петрово 4:19 Кръстосани препратки

Псалми 138:8

Възляза ли на небето – Ти си там; сляза ли в преизподнята – и там си Ти.

Псалми 31:5

Но аз Ти открих греха си и не скрих беззаконието си; аз казах: „ще изповядам Господу моите престъпления“, и Ти сне от мене вината на греха ми.

Псалми 37:5

защото беззаконията ми превишиха главата ми, като тежко бреме ме притиснаха,

Исаия 43:21

Тоя народ създадох за Себе Си; той ще разглася славата Ми.

Исаия 43:7

всекиго, който се нарича с Мое име, когото съм сътворил за Моя прослава, образувал и устроил.

Лука 23:46

Иисус, като извика с висок глас, рече: Отче! в Твоите ръце предавам духа Си. И това като каза, издъхна.

Деяния 7:59

и хвърляха камъни върху Стефана, който се молеше и думаше: Господи Иисусе, приеми духа ми!

Римляни 2:7

живот вечен на ония, които с постоянство в добри дела търсят слава, чест и безсмъртие;

Второ Тимотей 1:12

Затова и така страдам; ала не се срамувам, понеже зная в Кого съм повярвал и съм уверен, че Той е мощен да запази моя залог за оня ден.

Първо Петрово 2:15

Защото такава е волята Божия – с добротворство да обуздаваме невежеството на безумните човеци,

Първо Петрово 3:17

Защото, ако е угодно на волята Божия, по-добре е да страдате, като вършите добро, отколкото като вършите зло;

Първо Петрово 3:20

и които някога се не покориха, когато Божието дълготърпение ги очакваше, в дните на Ноя, при строението на ковчега, в който малцина, сиреч осем души, се избавиха от водата;