Първо Петрово 3:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

Защото, ако е угодно на волята Божия, по-добре е да страдате, като вършите добро, отколкото като вършите зло;

Още версии

Цариградски

Защото е по-добре да страдате, ако е така волята Божия, като правите добро, а не като правите зло.

Ревизиран

Защото е по-добре да страдате, като вършите добро, ако е такава Божията воля, а не като вършите зло.

Новият завет: съвременен превод

По-добре е да страдате заради това, че сте извършили добро, ако е такава Божията воля, отколкото за това, че сте извършили зло.

Верен

Защото е по-добре да страдате, като вършите добро, ако е такава Божията воля, а не като вършите зло.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

И ако е такава Божията воля – по-добре е да страдате, понеже вършите добро, отколкото понеже вършите зло.

Библия ревизирано издание

Защото е по-добре да страдате, като вършите добро, ако такава е Божията воля, а не като вършите зло.

Първо Петрово 3:17 Кръстосани препратки

Матей 26:39

И като се поотдалечи, падна на лицето Си, молеше се и думаше: Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тая чаша, обаче не както Аз искам, а както Ти.

Матей 26:42

Пак като се отдалечи повторно, помоли се, казвайки: Отче Мой, ако не може Ме отмина тая чаша, без да я изпия, нека бъде Твоята воля.

Деяния 18:21

а се прости с тях и рече: трябва непременно да прекарам идещия празник в Иерусалим; и, ако ще Бог, ще се върна пак при вас. И отплува от Ефес, а Акила и Прискила останаха там.

Деяния 21:14

А понеже той се не придумваше, ние си млъкнахме и рекохме: да бъде волята Господня!

Първо Петрово 1:6

Затова радвайте се, макар сега и да поскърбите малко (ако е потребно) в различни изкушения,

Първо Петрово 2:15

Защото такава е волята Божия – с добротворство да обуздаваме невежеството на безумните човеци,

Първо Петрово 2:20

Та и каква похвала, като търпите, кога ви бият за престъпления? Но, ако търпите, кога правите добро и страдате, това е угодно Богу.

Първо Петрово 3:14

Но и да бихте страдали за правда, блажени сте; а от страх пред тях се не бойте, нито се смущавайте;

Първо Петрово 4:15

Никой, прочее, от вас да не страда като убиец или крадец, или злосторник, или като посегател на чуждо;

Първо Петрово 4:19

И тъй, ония, които страдат по волята на Бога, нека предадат Нему, като на верен Създател, душите си, правейки добро.