Деяния 18:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ а се прости с тях и рече: трябва непременно да прекарам идещия празник в Иерусалим; и, ако ще Бог, ще се върна пак при вас. И отплува от Ефес, а Акила и Прискила останаха там.

Още версии

Цариградски

²¹ но прости се с тях и рече: Трябва непременно да направя идещия праздник в Ерусалим; и ако ще Бог ще се върна пак при вас. И отплува от Ефес.

Ревизиран

²¹ А когато го замолиха да поседи повечко време, той не склони;

Новият завет: съвременен превод

²¹ На тръгване той им каза: „Ако Бог пожелае, ще се върна при вас.“ След това отплава от Ефес.

Верен

²¹ а се прости с тях и каза: Ако иска Бог, пак ще се върна при вас. И отплава от Ефес.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ а се прости с тях и рече: „Трябва непременно да прекарам в Йерусалим празника, който идва. Но ако Бог иска, ще се върна пак при вас.“ И отплава от Ефес, а Акила и Прискила останаха там.

Библия ревизирано издание

²¹ но се прости с тях и каза: Ако е Божията воля, пак ще се върна при вас. И отплава от Ефес.

Деяния 18:21 Кръстосани препратки

Матей 26:39

И като се поотдалечи, падна на лицето Си, молеше се и думаше: Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тая чаша, обаче не както Аз искам, а както Ти.

Марк 6:46

И като се отдели от тях, отиде на планината, за да се помоли.

Лука 9:61

А друг един рече: аз ще тръгна след Тебе, Господи, но първом ми позволи да се простя с домашните си.

Деяния 15:29

да се въздържате от идолски жертви и от кръв, от удавнина и от блудство, и да не правите на други онова, което не е вам угодно. Като се пазите от това, добре ще сторите. Здравейте!

Деяния 18:19

Като стигна в Ефес, остави ги там, а сам той влезе в синагогата и разискваше с иудеите.

Деяния 18:20

А когато те го помолиха да остане при тях по-дълго време, той се не съгласи,

Деяния 18:24

И дойде в Ефес някой си иудеин, на име Аполос, родом от Александрия, мъж красноречив и силен в Писанията.

Деяния 19:1

Докле Аполос беше в Коринт, Павел премина през горните страни, дойде в Ефес и, като намери там някои ученици,

Деяния 19:17

Това стана известно на всички иудеи и елини, които живееха в Ефес, и всички тях нападна страх; а името на Господа Иисуса се величаеше.

Деяния 19:21

А когато се свърши това, Павел си тури наум, като премине Македония и Ахаия, да иде в Иерусалим, и каза: след като бъда там, трябва да видя и Рим.

Деяния 20:16

защото Павел реши да отмине Ефес, за да се не забави в Асия, понеже бързаше, ако му бъде възможно, да се намери в Иерусалим за деня Петдесетница.

Деяния 21:14

А понеже той се не придумваше, ние си млъкнахме и рекохме: да бъде волята Господня!

Деяния 21:29

Защото преди това бяха видели в града с него ефесеца Трофима и мислеха, че Павел го е въвел в храма.

Римляни 1:10

и винаги се моля в молитвите си, дано с Божия воля ми се падне някога да дойда при вас;

Римляни 15:32

та с радост да дойда при вас с Божията воля и да се успокоя заедно с вас.

Първо Коринтяни 15:32

Ако аз, тъй да кажа по човешки, се борих със зверове в Ефес, то каква полза за мене, щом мъртви не възкръсват? Да ядем и да пием, защото утре ще умрем!

Първо Коринтяни 16:7

Защото не искам сега да ви видя само пътем; а се надявам, ако позволи Господ, да прекарам помежду ви няколко време.

Първо Коринтяни 16:8

А в Ефес ще остана до Петдесетница,

Първо Коринтяни 4:19

но аз ще дойда скоро при вас, ако ще Господ, и ще позная не думите, а силата на ония, които са се възгордели;

Второ Коринтяни 13:11

И тъй, братя, радвайте се, съвършенствувайте се, утешавайте се, бъдете единомислени, живейте в мир, – и Бог на любовта и на мира ще бъде с вас.

Ефесяни 1:1

Павел, апостол на Иисуса Христа по воля Божия – до намиращите се в Ефес светии и вярващи в Христа Иисуса:

Второзаконие 16:1

Наблюдавай месец авив и извършвай Пасха на Господа, твоя Бог, защото в месец авив те изведе Господ, Бог твой, из Египет нощем.

Евреи 6:3

И това ще направим, ако Бог позволи.

Послание на Яков 4:15

Вместо да казвате: „ако ще Господ и бъдем живи, ще направим това или онова“,

Първо Петрово 3:17

Защото, ако е угодно на волята Божия, по-добре е да страдате, като вършите добро, отколкото като вършите зло;

Откровение 1:11

и туй, що видиш, напиши на книга и изпрати на църквите, що са в Асия: в Ефес и в Смирна, в Пергам и в Тиатир, в Сарди, във Филаделфия и в Лаодикия.

Откровение 2:1

На ангела на ефеската църква напиши: тъй казва Оня, Който държи седемте звезди в десницата Си, Който ходи посред седемте златни светилника: