Първо Петрово 2:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Та и каква похвала, като търпите, кога ви бият за престъпления? Но, ако търпите, кога правите добро и страдате, това е угодно Богу.

Още версии

Цариградски

²⁰ Защото каква похвала е ако търпите биене когато съгрешавате? Но ако търпите кога струвате добро и страдате, това е угодно пред Бога.

Ревизиран

²⁰ Защото, каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е угодно пред Бога.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Защото нима заслужавате похвала, ако изтърпите, когато ви бият заради извършени от вас престъпления? Но ако изтърпите, когато страдате заради добри дела, заслужавате Божията похвала.

Верен

²⁰ Защото каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е благодат пред Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Иначе каква похвала, ако търпите, когато ви бият заради престъпления? Но ако правите добро и страдате, тогава търпението ви е заслуга пред Бога.

Библия ревизирано издание

²⁰ Защото каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е угодно пред Бога.

Първо Петрово 2:20 Кръстосани препратки

Матей 26:67

Тогава Го заплюваха и биеха по лицето, а други Му удряха плесници

Матей 5:47

И ако поздравявате само братята си, какво особено правите? Не постъпват ли тъй и езичниците?

Марк 14:65

И някои почнаха да плюят върху Му, да Му закриват лицето, да Го бият и да Му казват: проречи! И слугите му удряха плесници.

Лука 6:32

И ако обичате ония, които вас обичат, каква вам награда? Защото и грешниците обичат ония, които тях обичат.

Първо Коринтяни 4:11

Дори до тоя час и гладуваме, и жадуваме, и ходим голи, и ни бият по лице, и се скитаме,

Галатяни 4:18

Добре е да имате ревност към доброто винаги, а не само когато съм помежду ви.

Ефесяни 5:10

и изпитвайте, що е благоугодно Богу.

Филипяни 4:18

Получих всичко и имам излишно; преизпълних се с блага, като приех пратения от вас по Епафродита дар, който е мирис благоуханен, жертва приятна, благоугодна Богу.

Първо Петрово 2:19

Защото това е угодно Богу, ако някой, от съзнание за Бога пренася скърби, като страда несправедливо.

Първо Петрово 3:14

Но и да бихте страдали за правда, блажени сте; а от страх пред тях се не бойте, нито се смущавайте;

Първо Петрово 3:17

Защото, ако е угодно на волята Божия, по-добре е да страдате, като вършите добро, отколкото като вършите зло;