Първо Коринтяни 4:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

Защото мисля, че нас, апостолите, Бог постави най-последни, като осъдени на смърт; понеже станахме зрелище на света на Ангели и човеци.

Още версии

Цариградски

Защото ми се струва че Бог показа нас апостолите най-последни като осъдени на смърт; защото позор станахме на света, и на ангели, и на человеци:

Ревизиран

защото струва ми се, че Бог изложи нас, апостолите, най-последни, като човеци осъдени на смърт; защото станахме показ на света, на ангели и на човеци;

Новият завет: съвременен превод

Защото мисля, че Бог отреди на нас, апостолите, последното място, като на мъже, обречени на смърт, тъй като станахме зрелище за цял свят — и за ангелите, и за хората.

Верен

Защото аз мисля, че Бог изложи нас, апостолите, като най-последни, като осъдени на смърт; защото станахме за показ на света – както на ангелите, така и на хората:

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Защото мисля, че Бог е поставил нас, апостолите, на последно място като осъдени на смърт, понеже станахме зрелище за света – за ангелите и за хората.

Библия ревизирано издание

защото, струва ми се, че Бог изложи нас, апостолите, най-последни, като човеци, осъдени на смърт; защото станахме за показ на света – на ангели и на човеци;

Първо Коринтяни 4:9 Кръстосани препратки

Псалми 71:7

в негови дни ще процъфти праведникът, и ще има изобилен мир, докле месечина трае;

Йеремия 20:18

За какво съм излязъл из утробата, за да гледам мъки и скърби, и дните ми да изминават в безславие?

Деяния 19:29

И цял град се разбунтува; и като грабнаха Гаия и Аристарха, македонци, Павлови спътници, единодушно се втурнаха в зрелището.

Деяния 19:31

Също и някои от асийските началници, понеже му бяха приятели, проводиха до него и го молеха да се не показва на зрелището.

Римляни 8:36

както е писано: „заради Тебе весден ни умъртвяват; смятат ни като овци за клане“.

Първо Коринтяни 15:19

И ако само през този живот се надяваме на Христа, ние сме най-окаяни от всички човеци.

Второ Коринтяни 11:23

Служители Христови ли са (в безумие говоря), аз съм повече. Аз съм бил много повече в трудове, безмерно в рани, повече в тъмници, и много пъти на умиране.

Второ Коринтяни 6:9

за непознати, а сме добре познати; смятат ни за умиращи, а ето, живи сме; наказват ни, ала не могат ни умъртви;

Първо Солуняни 3:3

та да се не смущава никой в тия скърби; защото сами знаете, че за това сме отредени.

Евреи 1:14

Нали те всички са духове служебни, провождани да служат на ония, които ще наследят спасение?

Евреи 10:33

ту като сами всред хули и скърби бивахте излагани на позор, ту като ставахте съучастници на ония, които също тъй страдаха;

Евреи 11:36

други пък изпитаха подигравки и бичове, а също окови и затвор,