Псалми 106:8 - Библия синодално издание (1982 г.) Да славят Господа за милостта Му и за чудните Му дела към синовете човешки: Цариградски Но ги спаси заради името си, За да направи голямо могуществото си. Ревизиран При все това <Бог> ги избави заради името Си, За да направи познато могъществото Си. Верен Но Той ги избави заради Името Си, за да направи познато могъществото Си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но Той ги спаси заради името Си, за да покаже Своето могъщество. Библия ревизирано издание При все това Бог ги избави заради името Си, за да направи познато могъществото Си. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г При все това Бог ги избави заради името Си, за да покаже могъществото Си. |
Избави ме и спаси от ръцете на синовете другородни, чиито уста говорят суетно и чиято десница е десница на лъжата.
Твоята десница, Господи, се прослави със сила; Твоята десница, Господи, съкруши неприятеля.
И разказа Моисей на тъста си за всичко, що Господ стори с фараона и с (всички) египтяни за Израиля, и за всички мъчнотии, каквито те срещнаха по пътя, и как Господ ги избави (от ръцете на фараона и от ръцете на египтяни).
но затова Аз те запазих, за да покажа над тебе силата Си, и за да бъде възвестено Моето име по цяла земя.
Не ни отхвърляй заради Твоето име; не унизявай престола на Твоята слава; спомни си, не разваляй Твоя завет с нас.
Макар нашите беззакония да свидетелствуват против нас, но Ти, Господи, върши с нас заради Твоето име; голямо е нашето отстъпничество, съгрешихме пред Тебе.
Но аз постъпих заради Моето име, за да се не хули то пред народите, пред чиито очи ги изведох.
но Аз отклоних ръката Си и постъпих заради Моето име, за да не се хули то пред народите, пред чиито очи ги изведох.
И ще познаете, че Аз съм Господ, кога почна да постъпвам с вас заради Моето име не по вашите лоши пътища и вашите развратни дела, доме Израилев, – казва Господ Бог.
Но Аз постъпих зарад Моето име, та да не се хули то пред народите, между които се те намираха, и пред чиито очи Аз им се открих, за да ги изведа из земята Египетска.
Защото Писанието казва на фараона: „тъкмо за това те издигнах, за да покажа над тебе силата Си, и за да бъде името Ми проповядвано по цяла земя“.
за да познаят всички народи по земята, че ръката Господня е силна, и да се боите от Господа, вашия Бог, през всички дни.
Хананейци и всички жители на страната ще чуят, ще ни заобиколят и ще изтребят името ни от земята. И какво ще сториш тогава за великото Си име?
а Господ няма да остави народа Си заради Своето велико име, понеже Господу беше угодно да ви избере за Свой народ;