Осия 7:9 - Библия синодално издание (1982 г.) Чуждите поглъщаха силата му – и той не забеляза; седина го покри, а той не знае. Цариградски чужденци поядоха силата му, а той не познава; И бели косми му поникнаха тук там; а той не познава. Ревизиран Чужденци поядоха силата му, и той не знае; Дори бели косми му поникнаха тук-там, а той не знае. Верен Чужденци поядоха силата му, а той не знае; и бели коси има тук-там, а той не знае. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Чуждите поглъщаха силата му и той не забеляза, косите му посивяха, а той не разбира. Библия ревизирано издание Чужденци поядоха силата му, а той не знае; дори белите косми му поникнаха тук-там, а той не знае. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Чужденци погълнаха силата му, а той не забеляза; косите му се прошариха, а той не знае. |
Тогава асирийският цар Фул нападна земята (Израилева). И Менаим даде на Фула хиляда таланта сребро, за да бъдат ръцете му за него и да утвърди царството в своя ръка.
(И ще кажеш:) „Биха ме, не ме боля; тласкаха ме, не усещах. Кога се пробудя, пак ще търся същото.“
Земята ви опустошена, градовете ви с огън изгорени; нивите ви пред ваши очи чужденци пояждат; всичко е запустяло – като след разорение от чужденци.
Ти не си и слушал, нито си знаел за това, и ухото ти по-напред не беше отворено; защото Аз знаех, че ти ще постъпиш вероломно, и от самата майчина утроба си наречен отстъпник.
Праведник умира, и никой не взима това присърце; и благочестиви мъже се грабват от земята, и никой не помисля, че праведникът се от зло изтръгва.
Изтребен ще бъде Моят народ, защото му знание не достига: понеже ти отхвърли знанието, и Аз ще те отхвърля от свещенодействие пред Мене; и понеже ти забрави закона на твоя Бог, и Аз ще забравя децата ти.
Понеже те сееха вятър, буря ще пожънат; жито на корен той не ще има, зърното няма да даде брашно, ако пък и даде, чужди ще го погълнат.