десет уврата лозе ще дадат един бат, и един хомер посяно семе едвам ще донесе една ефа.
Левит 27:16 - Библия синодално издание (1982 г.) Ако някой посвети Господу от имота си нива, оценката ти да бъде съразмерна със засеяното: за един хомер посеян ечемик – петдесет сребърни сикли. Цариградски И ако някой посвети Господу от нивата на стяжанието си, оценението ти да бъде според посяването й, един кор от ечимено семе ще се цени за петдесет сребърни сикли. Ревизиран Ако някой посвети Господу част от нивата, която съставлява притежанието му, оценката ти да бъде според <семето, което може> да се засее в нея; един кор ечемичено семе <да се цени> за петдесет сребърни сикли. Верен Ако някой посвети на ГОСПОДА част от нивата на притежанието си, оценката ти да бъде според семето, което може да се засее в нея; един кор ечемично семе да се оцени на петдесет сикъла сребро. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако някой посвети на Господа нива от имота си, оценката ти да бъде съразмерна със засятото: един хомер засят ечемик – за петдесет сребърни сикли. Библия ревизирано издание Ако някой посвети на Господа част от нивата, която съставлява имота му, оценката ти да бъде според семето, което може да се засее в нея; един кор ечемичено семе да се оцени за петдесет сребърни сикъла. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Ако някой посвещава на Господа част от нивата, която съставлява имота му, оценката ти да бъде според семето, което може да се засее в нея; един хомер ечемичено семе да се цени за петдесет сребърни сикли. |
десет уврата лозе ще дадат един бат, и един хомер посяно семе едвам ще донесе една ефа.
Ако оня, който я е посветил, поиска да откупи къщата си, нека прибави една пета част сребро от оценката ти, и тогава тя да бъде негова.
Ако някой посвещава нивата си от юбилейната година, трябва да стане според оценката ти.
Докато беше непродадена, не беше ли твоя, и като я продаде, стойността не беше ли в твоя власт? Защо вложи в сърцето си това нещо? Ти излъга не човеци, а Бога.