Йона 2:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

Обхванаха ме водите до душата ми, бездна ме заключи; с морска трева биде обвита главата ми.

Цариградски

Слязох до дъното на горите, Вереите земни бяха отгоре ми за винаги; Но избавил си живота ми из рова, Господи Боже мой.

Ревизиран

Слязох до дъното на планините; Земните лостове ме <затвориха> за винаги; Но пак, Ти, Господи Боже мой, си избавил живота ми из рова.

Верен

Слязох до дъното на планините, резетата на земята се затвориха зад мен навеки. Но Ти изведе живота ми от рова, ГОСПОДИ, Боже мой!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Водата ме заля до гърлото и бездната ме обгърна, главата ми се омота във водорасли.

Библия ревизирано издание

Слязох до дъното на планините; земните лостове ме затвориха завинаги; но пак Ти, Господи, Боже мой, си избавил живота ми от рова.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Слязох до дъното на планините; земните лостове ме затвориха завинаги; но пак Ти, Господи, Боже мой, си избавил живота ми от рова.

Йона 2:6 Кръстосани препратки

Йов 33:24

Бог ще се умилостиви над него и ще каже: освободи го от гроба; Аз намерих откуп.

Йов 33:28

Той освободи душата ми от гроба, и животът ми вижда светлина.“

Псалми 104:6

вие, семе Авраамово, Негови раби, синове Иаковови, Негови избраници.

Псалми 104:8

Той вечно помни завета Си, словото, що е заповядал в хиляди родове,

Псалми 143:7

простри ръка от високото, избави ме и спаси ме от големите води, от ръцете на синовете другородни,

Псалми 16:10

те се затвориха в тлъстината си, надменно говорят с устата си.

Псалми 18:5

Техният звук се носи по цяла земя, и техните думи до краищата на вселената. В тях Той е поставил жилище за слънцето,

Псалми 30:3

наклони ухо към мене, побързай да ме избавиш. Бъди ми каменна твърдиня, дом за прибежище, за да ме спасиш,

Псалми 30:9

и ме не предаде в ръцете на врага; постави нозете ми на просторно място.

Псалми 65:6

Той превърна морето в суша; през реката минахме пешком; там се веселихме в Него.

Исаия 38:10

„Казах в себе си: когато преполових дните си, трябва да вляза в портите на преизподнята; аз съм лишен от остатъка на годините си.

Исаия 38:17

Ето, за добро ми беше силната тъга, и Ти избави душата ми от гибелния ров, хвърли зад гърба Си всичките ми грехове.

Исаия 40:12

Кой е изчерпал водите с шепата си и с педя е измерил небесата, и е вместил в мяра праха земен и претеглил на теглилка планините и на къпони – хълмовете?

Йезекиил 26:20

тогава ще те сваля с ония, които слизат в гроба, при отдавна съществувал народ, и ще те туря в преизподнята земна, във вечните пустини, със слезлите в гроба, за да не бъдеш вече населен; и ще явя славата в земята на живите.

Йезекиил 31:14

Това беше, за да се не големеят с високия си ръст никакви дървета край води, да не подигат върховете си до гъстите облаци и да не прилепват към него поради височината им дървета, които пият вода; защото те всички ще бъдат предадени на смърт в преизподнята страна заедно със синовете човешки, слезли в гроба.

Авакум 3:10

Като Те видяха, планини затрепераха, води хлуйнаха; бездната издаде гласа си, нависоко дигна ръцете си;

Авакум 3:6

Той стана – и поклати земята; погледна – и в трепет докара народите; вековни планини се разпаднаха, първобитни хълмове срутиха; Неговите пътища са вечни.

Матей 16:18

и Аз ти казвам: ти си Петър, и на тоя камък ще съградя църквата Си, и портите адови няма да ѝ надделеят;

Второзаконие 32:22

защото в гнева Ми огън пламна; той изгаря всичко до ада преизподен, изпояжда земята и плодовете ѝ и опалва основите планински;