Йона 2:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И рекох: отхвърлен съм от Твоите очи; обаче пак ще видя светия Ти храм.

Цариградски

⁵ Водите ме окружиха до душа, Бездната ме обгърна, Морский бурен се обви около главата ми.

Ревизиран

⁵ Водите ме обкръжиха дори до душа, Бездната ме обгърна, Морският бурен се обви около главата ми.

Верен

⁵ Водите обгърнаха душата ми, бездната ме обкръжи, водорасли се обвиха около главата ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Казах си: „Отхвърлен съм от Тебе и въпреки това ще погледна отново към святия Твой храм.“

Библия ревизирано издание

⁵ Водите ме обкръжиха дори до душа, бездната ме обгърна, морският бурен се обви около главата ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Водите ме обкръжиха чак до душата ми, бездната ме обгърна, морският бурен се обви около главата ми.

Йона 2:5 Кръстосани препратки

Псалми 5:8

Аз пък, по Твоята велика милост, ще вляза в Твоя дом и ще се поклоня в светия Твой храм със страх пред Тебе.

Плачът на Йеремия 3:54

Водите се издигнаха до главата ми; аз казах: „загинах“.

Лука 21:20

А кога видите Иерусалим обсаден от войски, тогава знайте, че е наближило запустяването му;