Йоил 1:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

Не пред наши очи ли се отнима храната, и от дома на нашия Бог – веселба и радост?

Цариградски

Не отне ли се храната пред очите ни, Веселието и радостта от дома на Бога нашего?

Ревизиран

Не отне ли се храната пред очите ни, Веселието и радостта от дома на нашия Бог?

Верен

Не се ли отне храната пред очите ни, радостта и веселието – от дома на нашия Бог?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Нали пред нашите очи отнеха храната, веселието и радостта от дома на нашия Бог?

Библия ревизирано издание

Не се ли отне храната пред очите ни, веселието и радостта – от дома на нашия Бог?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Не се ли отнема храната пред очите ни, веселието и радостта – от дома на нашия Бог?

Йоил 1:16 Кръстосани препратки

Псалми 105:3

Блажени, които пазят закона и вършат правда във всяко време.

Псалми 43:4

защото те не с меча си са придобили земята, и не тяхната мишца ги е спасила, а Твоята десница и Твоята мишца, и светлината на Твоето лице, понеже Ти си благоволил към тях.

Псалми 51:8

Ще видят праведниците, ще се побоят и ще му се присмеят (като кажат):

Исаия 3:7

А той с клетва ще каже: не мога изцели раните на обществото; и в моята къща няма ни хляб, ни одежда: не ме правете вожд на народа.

Йоил 1:13

Препашете се с вретище и плачете, свещеници! ридайте, служители на олтара! влезте и нощувайте във вретища, служители на моя Бог! защото няма вече в дома на вашия Бог хлебен принос и възлияние.