Йоил 1:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Нали пред нашите очи отнеха храната, веселието и радостта от дома на нашия Бог?

Цариградски

¹⁶ Не отне ли се храната пред очите ни, Веселието и радостта от дома на Бога нашего?

Ревизиран

¹⁶ Не отне ли се храната пред очите ни, Веселието и радостта от дома на нашия Бог?

Верен

¹⁶ Не се ли отне храната пред очите ни, радостта и веселието – от дома на нашия Бог?

Библия ревизирано издание

¹⁶ Не се ли отне храната пред очите ни, веселието и радостта – от дома на нашия Бог?

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Не пред наши очи ли се отнима храната, и от дома на нашия Бог – веселба и радост?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Не се ли отнема храната пред очите ни, веселието и радостта – от дома на нашия Бог?

Йоил 1:16 Кръстосани препратки

Псалми 105:3

Хвалете се с Неговото свято име; нека да се весели сърцето на онези, които търсят Господа.

Псалми 43:4

Тогава ще се доближа до Божия жертвеник, до Бога на моята радост и веселие, и с гусла ще Те славословя, Боже, Боже мой!

Псалми 51:8

Ето Ти желаеш да има истина в сърцето на човека и ще ми дадеш мъдрост вътре в мене.

Исаия 3:7

И в този ден той ще издигне глас, казвайки: „Не съм лекар да лекувам обществените рани. В дома ми няма нито хляб, нито връхна дреха. Не ме поставяйте за вожд на народа“.

Йоил 1:13

Облечете се с вретище и плачете, свещеници! Ридайте, служители на олтара! Влезте и прекарайте нощта във вретища вие, служители на моя Бог! Защото няма вече мирни жертви, нито всеизгаряния в дома на вашия Бог.