Йоан 14:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

Иуда (не Искариот) Му казва: Господи, що е това, дето искаш да се явиш нам, а не на света?

Още версии

Цариградски

Казва му Юда (не Искариотски): Господи, що е това дето ще явиш себе си нам а не на света?

Ревизиран

Юда (не Искариотски) му казва: Господи, по коя причина ще явиш Себе Си на нас, а не на света?

Новият завет: съвременен превод

Тогава Юда (не Юда Искариотски) го попита: „Господи, а защо ще се откриеш само на нас, но не и на света?“

Верен

Юда, не Искариотски, Му каза: Господи, по коя причина ще явиш Себе Си на нас, а не на света?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Юда – не Искариот – Му каза: „Господи, как така Ти ще се откриеш на нас, а не на света?“

Библия ревизирано издание

Юда (не Искариотски) Му каза: Господи, защо ще се явиш на нас, а не на света?

Йоан 14:22 Кръстосани препратки

Матей 10:3

Филип и Вартоломей, Тома и Матей митар, Иаков Алфеев и Левей, наречен Тадей,

Марк 3:18

Андрея, Филипа, Вартоломея, Матея, Тома, Иакова Алфеев, Тадея, Симона Кананит

Лука 6:16

Иуда Иаковов и Иуда Искариот, който и стана предател.

Йоан 3:4

Никодим Му казва: как може човек, бидейки стар, да се роди? Нима може втори път да влезе в утробата на майка си ч да се роди?

Йоан 3:9

Никодим Му отговори и рече: как може да бъде това?

Йоан 4:11

Жената Му казва: господине, ни почерпало имаш, па и кладенецът е дълбок: отде тогава имаш живата вода?

Йоан 6:52

Тогава иудеите се запрепираха помежду си, думайки: как може Той да ни даде плътта Си да ядем?

Йоан 6:60

Тогава мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: тежки са тия думи! кой може да ги слуша?

Деяния 1:13

И като дойдоха, възлязоха в горницата, дето и пребиваваха, Петър и Иаков, Иоан и Андрей, Филип и Тома, Вартоломей и Матей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда Иаковов.

Послание на Юда 1:1

Иуда, раб на Иисуса Христа, а брат на Иакова – до призваните, осветени в Бога Отца и запазени от Иисуса Христа: