Йоан 6:52 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵² Тогава иудеите се запрепираха помежду си, думайки: как може Той да ни даде плътта Си да ядем?

Още версии

Цариградски

⁵² Тогава се препираха Юдеите помежду си и казваха: Как може този да ни даде да ядем плътта му?

Ревизиран

⁵² Тогава юдеите взеха да се препират помежду си, казвайки: Как може Този да ни даде да ядем плътта Му?

Новият завет: съвременен превод

⁵² Тогава юдеите започнаха да спорят помежду си: „Как може да ни даде да ядем плътта му?“

Верен

⁵² Тогава юдеите започнаха да се карат помежду си, като казваха: Как може Този да ни даде да ядем плътта Му?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵² Тогава юдеите започнаха да се препират помежду си, казвайки: „Как може Той да ни даде да ядем плътта Му?“

Библия ревизирано издание

⁵² Тогава юдеите взеха да се препират помежду си и да казват: Как може Този да ни даде да ядем плътта Му?

Йоан 6:52 Кръстосани препратки

Йоан 1:19

И това е свидетелството на Иоана, когато иудеите проводиха от Иерусалим свещеници и левити да го попитат: кой си ти?

Йоан 10:19

Поради тия думи пак произлезе разпра между иудеите.

Йоан 3:4

Никодим Му казва: как може човек, бидейки стар, да се роди? Нима може втори път да влезе в утробата на майка си ч да се роди?

Йоан 3:9

Никодим Му отговори и рече: как може да бъде това?

Йоан 4:11

Жената Му казва: господине, ни почерпало имаш, па и кладенецът е дълбок: отде тогава имаш живата вода?

Йоан 6:41

Възроптаха против Него иудеите, задето рече: Аз съм хлябът, слязъл от небето.

Йоан 6:60

Тогава мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: тежки са тия думи! кой може да ги слуша?

Йоан 9:16

Тогава някои от фарисеите думаха: Тоя Човек не е от Бога, защото не пази събота. Други думаха: как може грешен човек да върши такива чудеса? И произлезе помежду им разпра.

Деяния 17:32

Като чуха за възкресение на мъртви, едни се присмиваха, а други думаха: друг път щем те послуша за това.

Първо Коринтяни 2:14

Душевният човек не възприема онова, що е от Божия Дух: за него това е безумство; и не може да го разбере, защото то се изследва духовно.