Йоан 13:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

Тогава учениците взеха да се споглеждат един други, недоумявайки, за кого говори.

Още версии

Цариградски

Тогаз учениците се спогледваха помежду си, и недоумяваха се за кого говори?

Ревизиран

Учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

Новият завет: съвременен превод

Учениците му започнаха да се споглеждат в недоумение за кого говори.

Верен

Тогава учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава учениците се спогледаха един друг, понеже недоумяваха за кого говори.

Библия ревизирано издание

Учениците се спогледаха помежду си, като недоумяваха за кого говори.

Йоан 13:22 Кръстосани препратки

Битие 42:1

Узна Иаков, че в Египет има жито, и рече на синовете си: какво гледате?

Матей 26:21

и когато ядяха, рече: истина ви казвам, един от вас ще Ме предаде;

Матей 26:22

те се много наскърбиха, и всеки от тях почна да Го пита: да не съм аз, Господи?

Марк 14:18

И когато бяха седнали на трапезата и ядяха, Иисус рече: истина ви казвам, един от вас, който яде с Мене, ще Ме предаде.

Марк 14:19

А те почнаха да скърбят и да Му казват един след друг: да не съм аз?

Лука 22:21

Но ето, ръката на тогова, който Ме предава, е с Мене на трапезата;

Лука 22:23

И те почнаха да се питат помежду си, кой ли ще е от тях оня, който ще направи това.

Йоан 13:18

Не за всички ви говоря: Аз зная, кои съм избрал. Но да се сбъдне Писанието: „който яде с Мене хляб, дигна против Мене петата си“.

Йоан 13:21

Като каза това, Иисус се смути духом, засвидетелствува и рече: истина, истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде.