Йоан 12:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

защо да се не продаде това миро за триста динария, и парите да се раздадат на сиромаси?

Още версии

Цариградски

Защо да се не продаде това миро за триста динари, и да се дадат на сиромасите?

Ревизиран

Защо не се продаде това миро за триста динария, за да се раздадат на сиромасите?

Новият завет: съвременен превод

„Това миро, което струва триста динария, трябваше да бъде продадено и парите да се дадат на бедните.“

Верен

Защо не се продаде това миро за триста динария, за да се раздадат на бедните?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Защо не се продаде това миро за триста динария, които да се раздадат на сиромаси?“

Библия ревизирано издание

Защо не се продаде това миро за триста динария, за да се раздадат на сиромасите?

Йоан 12:5 Кръстосани препратки

Ездра 4:14

А понеже ядем сол от царския дворец, и не можем да гледаме тая загуба за царя, затова пращаме известие на царя:

Изход 5:17

Но той (им) отговори: празни сте вие, празни, та затова и казвате: да идем да принесем жертва Господу.

Изход 5:8

а карайте ги да правят толкова тухли, колкото правиха вчера и завчера, без да намалявате; те стоят празни, затова и викат: да идем и принесем жертва на нашия Бог;

Амос 8:5

вие, които казвате: кога ще премине новолунието, за да продаваме жито, и събота – да отворим житниците, да намалим мярката, да уголемим цената на сиклата и да измамваме с неверни къпони,

Матей 18:28

Слугата пък, като излезе, намери едного от другарите си, който му дължеше сто динария, и като го хвана, давеше го и му казваше: изплати ми, което ми дължиш;

Матей 20:2

и, като се услови с работниците по динарий на ден, прати ги на лозето си;

Лука 12:33

Продайте си имотите и дайте милостиня. Пригответе си кесии, които да не овехтяват, съкровище на небесата, което да се не изчерпя, където крадец не приближава, и което молец не поврежда;

Лука 18:22

Като чу това, Иисус му каза: още едно ти не достига: всичко, що имаш, продай и раздай на сиромаси, и ще имаш съкровище на небето, па дойди и върви след Мене.

Лука 6:41

А защо гледаш сламката в окото на брата си, пък гредата в твоето око не усещаш?

Йоан 12:4

Тогава един от учениците Му, Иуда Симонов Искариот, който щеше да Го предаде, рече:

Йоан 12:6

Това каза той, не че се грижеше за сиромасите, а защото беше крадец. (Той държеше ковчежето, и крадеше от онова, каквото там пускаха.)

Йоан 13:29

А понеже Иуда държеше ковчежето, някои мислеха, че Иисус му казва: купи, каквото ни трябва за празника, или – да раздаде нещо на сиромаси.

Йоан 6:7

Филип Му отговори: тям не ще стигне хляб за двеста динария, за да вземе всеки от тях по малко.