Йоан 12:5 - Новият завет: съвременен превод

⁵ „Това миро, което струва триста динария, трябваше да бъде продадено и парите да се дадат на бедните.“

Още версии

Цариградски

⁵ Защо да се не продаде това миро за триста динари, и да се дадат на сиромасите?

Ревизиран

⁵ Защо не се продаде това миро за триста динария, за да се раздадат на сиромасите?

Верен

⁵ Защо не се продаде това миро за триста динария, за да се раздадат на бедните?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ „Защо не се продаде това миро за триста динария, които да се раздадат на сиромаси?“

Библия ревизирано издание

⁵ Защо не се продаде това миро за триста динария, за да се раздадат на сиромасите?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ защо да се не продаде това миро за триста динария, и парите да се раздадат на сиромаси?

Йоан 12:5 Кръстосани препратки

Матей 18:28

По-късно същият този слуга намерил друг слуга, който му дължал сто динария. Сграбчил го за гърлото и казал: «Върни ми парите, които ми дължиш!»

Матей 20:2

Той се уговорил с работниците да им плаща по един динарий на ден и ги изпратил на лозето си.

Лука 12:33

Продайте имота си и раздайте парите на бедните. Направете си кесии, които не овехтяват. Събирайте си съкровище в небесата, което не се изчерпва. Него нито крадци го достигат, нито молци го изяждат.

Лука 18:22

Като чу това, Исус му каза: „Има само едно нещо, което ти липсва. Продай всичко, което имаш, раздай парите на бедните и ще имаш съкровище в небесата. След това ела и ме последвай.“

Лука 6:41

Защо забелязваш тресчицата в окото на брат си, а не виждаш гредата в собственото си око?

Йоан 12:4

Един от учениците на Исус, Юда Искариотски, който по-късно щеше да го предаде, каза:

Йоан 12:6

(Той каза това не от загриженост за бедните, а защото беше крадец — държеше касата и често си взимаше пари оттам.)

Йоан 13:29

Някои помислиха, че понеже Юда държи касата, Исус го праща да купи нещо необходимо за празника или да даде нещо на бедните.

Йоан 6:7

Филип отговори: „И с двеста динария пак няма да можем да купим достатъчно хляб, за да нахраним тези хора — всеки ще получи само по един залък.“