И в оня ден ще зареве против него сякаш ревът на разярено море; и ще погледне той на земята, и ето – тъма и скръб, и светлината потъмняла в облаците.
Йеремия 30:5 - Библия синодално издание (1982 г.) Тъй каза Господ: глас от смут и ужас чуваме ние, а не мир. Цариградски Защото така говори Господ: чухме глас на трепет, Страх, а не мир. Ревизиран Защото така казва Господ: Чухме шум на треперене; Страх има, а не мир. Верен Да, така казва ГОСПОД: Глас на ужас чухме, страх, и няма мир. Съвременен български превод (с DC books) 2013 „Да! Така казва Господ: „Чуваме вик на страх, на ужас, а не възклицания на мир. Библия ревизирано издание Защото така казва Господ: Чухме шум на треперене; страх има, а не мир. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Защото така казва Господ: Чухме глас на трепет и ужас, а не на мир. |
И в оня ден ще зареве против него сякаш ревът на разярено море; и ще погледне той на земята, и ето – тъма и скръб, и светлината потъмняла в облаците.
Всички ревем като мечки и стенем като гълъби, чакаме съд, и няма го, – спасение, но то е далеч от нас.
По всички планини в пустинята дойдоха опустошители; защото мечът Господен изпояда всичко от единия край на земята до другия: няма мир за никоя плът.
Чува се писък от пастирите и ридание – от вождовете на стадото, понеже Господ опустоши пасбищата им.
А защо, гледам, те се уплашиха и се обърнаха назад? юнаците им са разбити и бягат, без да поглеждат назад: отвред ужас, казва Господ.
Тъй казва Господ: ето, иде народ от северна земя, и голям народ се подига от земните краища;
Дъще на моя народ! опаши се с вретище и посипи се с пепел; тъжи като че за смъртта на едничък син – горчиво плачи; защото внезапно ще дойде върху нас пагубник.
От Дан се чуе пръхкане на конете му, от громкото цвилене на жребците му трепери цяла земя; ще дойдат и ще опустошат земята и всичко по нея, града и които живеят в него.
Ето, слушам от далечна страна писък от дъщерята на Моя народ: нима няма Господ на Сион? нима Царят му не е там? – Защо Ме разгневиха със своите идоли, чуждоземни, нищожни?
Защото глас от плач се чуе откъм Сион: „как ни ограбиха! ние сме зле посрамени, защото оставяме земята: разрушиха ни жилищата“.
ще обърна празниците ви на тъга и всичките ви песни – на плач; ще туря вретище на всички чресла и плешивост – на всяка глава; и ще произведа в страната плач като за едничък син, и краят ѝ ще бъде като тъжовен ден.
И над царе се той подиграва, и князе му служат за гавра; над всяка крепост се смее: насипва обсаден окоп и я превзима.
Защото ето, Аз ще подигна халдейци, народ жесток и необуздан, който ходи по ширините земни да завладее селения, нему непринадлежащи.