Йеремия 15:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

Защо е тъй дълготрайна болката ми, и раната ми тъй неизцерима, че не се поддава на лекуване? Нима Ти ще бъдеш за мене като лъжлив извор, като невярна вода?

Цариградски

Защо е болката ми всякогашна, И раната ми тежка щото не приема изцеление? Щеш ли да ми си като лъжец И като недоверителни води?

Ревизиран

Защо е постоянна болката ми, И раната ми тъй тежка щото не приема изцеление? Ще ми станеш ли като измамлив <поток>, Като непостоянни води?

Верен

Защо болката ми е постоянна и раната ми неизлечима, не иска да оздравее? Ще ми бъдеш ли като измамен поток, като невярна вода?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Защо моята болка е безкрайна и раната ми е неизлечима, няма да се излекува? Ще бъдеш ли за мене като пресъхващ поток, като непостоянни води?

Библия ревизирано издание

Защо е постоянна болката ми и раната ми – така тежка, че не приема изцеление? Ще ми станеш ли като измамлив поток, като непостоянни води?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Защо е постоянна болката ми и раната ми – тъй тежка, че не приема изцеление? Нима ще бъдеш като измамлив извор, като непостоянни води?

Йеремия 15:18 Кръстосани препратки

Йов 14:11

Изтичат водите из езерото, и реката пресеква и пресъхва:

Йов 34:6

Трябва ли аз да лъжа против своята правда? Раната ми е неизцерима – рана без вина.“

Псалми 6:3

Помилуй ме, Господи, защото съм немощен; изцели ме, Господи, защото костите ми са потресени;

Йеремия 14:19

Нима Ти съвсем отхвърли Иуда? Нима на душа Ти омръзна Сион? Защо ни тъй порази, че не можем да се изцерим? Чакаме мир – и няма нищо добро; чакаме време за изцеление – и ето, ужаси.

Йеремия 14:3

Велможи пращат слугите си за вода; те отиват при кладенците и не намират вода; връщат се с празни съдове; посрамени и смутени, те покриват главите си.

Йеремия 20:18

За какво съм излязъл из утробата, за да гледам мъки и скърби, и дните ми да изминават в безславие?

Йеремия 20:7

Ти, Господи, ме увличаше, – и аз съм увлечен; Ти си по-силен от мене – и надви, и аз всеки ден съм за присмех, всеки се гаври с мене.

Йеремия 30:12

Защото тъй казва Господ: раната ти е неизлечима, язвата ти е жестока;

Йеремия 30:15

Защо викаш ти от раните си, от лютините на твоята болест? За многото твои беззакония ти сторих това, понеже твоите грехове се умножиха.

Михей 1:14

Затова ти ще пращаш дарове в Морешет-Гет; но ахзивските селища ще бъдат измама за царете израилски.

Михей 1:9

защото тежко е нейното поражение; то дойде до Иуда, стигна даже до портите на моя народ, до Иерусалим.