Йеремия 10:24 - Библия синодално издание (1982 г.)

Наказвай ме, Господи, но по правда, не в гнева Си, за да ме не умалиш.

Цариградски

Господи, накажи ме, но със съдба, - Не с яростта си, за да ме не довършиш.

Ревизиран

Господи, наказвай ме, но с мярка, Не в гнева Си, да не би да ме довършиш.

Верен

ГОСПОДИ, наказвай ме, но с мярка; не в гнева Си, за да не ме довършиш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Господи, наказвай ме, но с мярка, за да понеса, не в гнева Си, да не би да ме унижиш.

Библия ревизирано издание

Господи, наказвай ме, но с мярка, не в гнева Си, да не би да ме довършиш.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Господи, наказвай ме, но с мярка, не в гнева Си, да не би да ме довършиш.

Йеремия 10:24 Кръстосани препратки

Йов 6:18

Изменят посоката на пътищата си, нахлуват в пустинята и се изгубват;

Псалми 38:1

Рекох си: ще пазя пътищата си, за да не сгреша с езика си, ще обуздавам устата си, додето нечестивият е пред мене.

Псалми 6:1

Господи, в яростта Си не ме изобличавай и в гнева Си не ме наказвай.

Исаия 28:28

Житото вършеят, но го не трошат; разкарват по него вършечни колелета с конете им, но го не смачкват.

Исаия 40:23

Той обръща князете в нищо, съдиите земни прави като нищожни.

Йеремия 30:11

защото Аз съм с тебе, казва Господ, за да те избавям: Аз съвсем ще изтребя всички народи, между които те пръснах, а тебе не ще изтребя; Аз ще те наказвам с мярка, но ненаказан не ще те оставя.

Йеремия 46:28

Не бой се, рабе Мой Иакове, казва Господ, защото Аз съм с тебе; Аз ще изтребя всички народи, при които те прогоних, но тебе не ще изтребя; а само ще те накажа с мярка; но ненаказан не ще те оставя.

Авакум 3:2

Господи! чух вест от Тебе и се уплаших. Господи! свърши делото Си сред години, сред години го яви; в гнева спомни Си за милост.