Исаия 28:28 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ Житото вършеят, но го не трошат; разкарват по него вършечни колелета с конете им, но го не смачкват.

Цариградски

²⁸ А житото на хлеба се стрива; Но не ще го вършее винаги, Нито ще го стрие с колното си колело, Нито ще го направи дребно с копитата на конете си.

Ревизиран

²⁸ А <житото> за хляб ще се сдроби ли? Не; човек не го вършее за винаги, Нито го стрива с колелото на колата си, Нито го разтрошава с копитата на конете си.

Верен

²⁸ А хлебното жито се стрива. Защото човек не го вършее постоянно и не го стрива с колелото на колата си, и не го раздробява с копитата на конете си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Троши ли се хлебното жито? Не, не се троши, защото не се тъпче постоянно от колелата на колата и от копитата на конете.

Библия ревизирано издание

²⁸ А житото за хляб ще се сдроби ли? Не; човек не го вършее завинаги, нито го стрива с колелото на колата си, нито го разтрошава с копитата на конете си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁸ А житото вършеят, но не го трошат; разкарват по него колелата на вършачката, теглена от конете им, но не го раздробяват.

Исаия 28:28 Кръстосани препратки

Исаия 21:10

О, мой овършан сине на моето гумно! Каквото чух от Господа Саваота, Бога Израилев, това ви и обадих.

Исаия 28:27

Защото не вършеят милат с диканя, нито вършечни колелета газят кимион, но с тояга очукват милата, и с тояга – кимиона.

Исаия 28:29

И това става от Господа Саваота: чудни са Неговите съдби, велика е Неговата премъдрост!

Йеремия 10:24

Наказвай ме, Господи, но по правда, не в гнева Си, за да ме не умалиш.

Амос 9:9

Защото ето, Аз ще заповядам и ще пръсна дома Израилев по всички народи, както се пръскат зърна в решето, и нито едно не пада на земята.

Числа 7:3

и представиха приноса си пред Господа – шест покрити кола и дванайсет вола, по една кола от двама началници и по един вол от всекиго, и представиха това пред скинията.

Матей 3:12

лопатата Му е в ръката Му, и Той ще очисти гумното Си и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори с неугасим огън.

Йоан 12:24

Истина, истина ви казвам: ако житното зърно, паднало в земята, не умре, остава си само; ако ли умре, принася много плод.

Първо Коринтяни 3:9

Защото ние сме съработници на Бога, вие пък сте Божия нива, Божие здание.