Когато живееше Израил в оная страна, Рувим отиде и спа с Вала, наложницата на баща си (Иакова). Израил чу (и прие това с огорчение). А Иаков имаше дванайсет сина.
Йезекиил 22:10 - Библия синодално издание (1982 г.) У тебе откриват на баща голотата, у тебе изнасилят жена през време, кога тя се очистя от нечистотиите си. Цариградски В тебе откриха голотата на баща; в тебе смириха отлъчената в нечистотата й. Ревизиран В тебе са откривали бащината си голота; в тебе са обезчестявали жена отлъчена поради нечистотата й. Верен В теб откриваха бащината голота, в теб насилваха жена, отделена в нечистотата є. Съвременен български превод (с DC books) 2013 В тебе те откриват бащината си голота. В тебе те насилват жени през време на месечната им нечистота. Библия ревизирано издание В тебе са откривали бащината си голота; в тебе са обезчестявали жена, отлъчена поради нечистотата ѝ. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г В тебе са осквернявали бащината си постеля; в тебе обезчестяват жена по време на нечистотата ѝ. |
Когато живееше Израил в оная страна, Рувим отиде и спа с Вала, наложницата на баща си (Иакова). Израил чу (и прие това с огорчение). А Иаков имаше дванайсет сина.
но ти буйствува като вода; не ще имаш преднина, защото ти се качи на бащиното си легло, ти оскверни постелката ми, (на която се) качи.
Синове на Рувима, първородния Израилев, – той беше първороден; но след като оскверни постелята на баща си, първенството му биде дадено на синовете на Иосифа, сина Израилев, с условие обаче, да се не пишат първородни;
по планините жертвено не яде и към идолите на дома Израилев не обръща очи, жената на ближния си не осквернява и до жена си, кога се очистя от своята нечистота, не се приближава,
И до жена, докле трае очистянето от нечистотиите ѝ, не се доближавай, за да откриеш голотата ѝ.
Никой не бива да се приближава до сродница по плът, за да открие голотата ѝ. Аз съм Господ.
Който легне с бащината си жена, той е открил голотата на баща си; и двамата да бъдат умъртвени: кръвта им е върху тях.
Ако някой легне с жена, кога е болна от кръвотечение, и открие голотата ѝ, той е открил нейните течения, и тя е открила течението на кръвта си: и двамата да бъдат изтребени измежду народа си.
Жадуват да видят земния прах върху главата на сиромаха, и пътя на кротките изкривяват; дори баща и син ходят при една жена, за да безчестят светото Ми име.
Отвсякъде се слуша, че у вас има блудство, и то такова блудство, за каквото дума не става дори и между езичниците, именно, че някой държи бащина си жена.
Проклет да е, който легне с жената на баща си, защото той е открил края на бащината си завивка! И целият народ да каже: амин.
Проклет да е, който легне с тъща си! И целият народ да каже: амин. (Проклет да е, който легне със сестрата на жена си! И целият народ да каже: амин.)