Исаия 10:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

и ръката ми ограби богатството на народите като гнезда; и както вземат оставените в тях яйца, тъй заграбих аз цялата земя, и никой с крило не шавна, ни уста отвори, нито писна.

Цариградски

И ръката ми намери, както гнездо, богатството на людете; И както събира някой яйца оставени, Така събрах всичката земя аз; И никой не поклати крило, или отвори уста, или пошепна.

Ревизиран

И ръката ми намери, като гнездо, богатството на племената; И както събира някой оставени яйца, така аз събрах целия свят. И никой не поклати крило, не отвори уста, нито цвърти.

Верен

И ръката ми намери богатството на народите като гнездо; и както се събират изоставени яйца, така аз събрах целия свят и никой не поклати крило, не отвори човка и не изцвърча.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

и ръката ми достигна богатството на народите като гнездо и както някой събира изоставените яйца, събрах цялата земя и никой не раздвижи крило за защита, и уста не отвори, и звук не издаде.“

Библия ревизирано издание

и ръката ми намери, като гнездо, богатството на племената; и както някой събира оставени яйца, така аз събрах целия свят. И никой не поклати крило, не отвори уста, нито нададе звук.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Както човек простира ръка към гнездо, така Аз прострях ръката Си към богатството на племената; както човек събира оставени яйца, така аз събрах всички страни; никой не поклати крило, никой не отвори уста, да изцвърчи.

Исаия 10:14 Кръстосани препратки

Второ Летописи 32:13

Нима не знаете, какво сторих аз и бащите ми с всички народи земни? Можаха ли боговете на земните народи да избавят земята си от ръката ми?

Йов 31:25

Радвал ли съм се, че богатството ми беше голямо, и че ръката ми беше спечелила много?

Притчи 18:12

Имотът на богатия е негов як град и във въображението му е като висока ограда.

Исаия 14:6

който яростно поразяваше народите с неотвратни удари, гневно владееше над племената с неудържимо гонение.

Исаия 37:25

и разкопах и пих вода; и със стъпките на нозете си ще изсуша всички реки египетски.

Исаия 5:8

Горко вам, които притуряте къща към къща, които присъединявате нива към нива, тъй че за другите не остава място, сякаш само вие сте заселени на земята.

Йеремия 49:16

Ужасното ти положение и гордостта на сърцето ти измамиха тебе, който живееш в скални пукнатини и завземаш върховете на хълмовете. Но макар и като орел да би свил високо гнездото си, и оттам ще те сваля, казва Господ.

Йезекиил 35:13

Вие се големеехте пред Мене с езика си и умножавахте речите си против Мене; Аз чух това.

Авдий 1:4

Но макар и като орел да се издигнеш високо и сред звездите да устроиш гнездото си, и оттам ще те сваля, казва Господ.

Наум 2:9

Грабете сребро, грабете злато! нямат край натрупаните всякакви скъпоценни вещи.