Тогава Господ каза на Моисея: влез при фараона, защото Аз ожесточих сърцето му и сърцето на служителите му, за да покажа между тях тия Мои личби
Изход 9:12 - Библия синодално издание (1982 г.) Но Господ ожесточи сърцето на фараона, и той не ги послуша, както и бе казал Господ на Моисея. Цариградски Но Господ ожесточи сърдцето на Фараона, и не ги послуша, както говори Господ Моисею. Ревизиран Но Господ закорави сърцето на Фараона, та не ги послуша, според както Господ беше говорил на Моисея. Верен Но ГОСПОД закорави сърцето на фараона и той не ги послуша, както ГОСПОД беше говорил на Мойсей. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но Господ направи упорито сърцето на фараона и той не ги послуша, както Господ беше предсказал на Мойсей. Библия ревизирано издание Но Господ закорави сърцето на фараона и той не ги послуша, според както Господ беше предсказал на Моисей. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но Господ закорави сърцето на Фараон, и той не ги послуша, както Господ беше говорил на Мойсей. |
Тогава Господ каза на Моисея: влез при фараона, защото Аз ожесточих сърцето му и сърцето на служителите му, за да покажа между тях тия Мои личби
Мойсей и Аарон направиха всички тия (личби и) чудеса пред фараона, но Господ ожесточи сърцето на фараона, и той не пусна Израилевите синове от земята си.
И Господ ожесточи сърцето на египетския цар фараона (и на служителите му), и той погна Израилевите синове; а Израилевите синове вървяха под висока ръка.
Господ рече Моисею: кога тръгнеш и се върнеш в Египет, гледай да извършиш пред фараона всички чудеса, които съм ти дал на ръце; Аз пък ще ожесточа сърцето му, и той няма да отпусне народа.
Фараонът няма да ви послуша, и Аз ще наложа ръката Си върху Египет и ще изведа Моето воинство, Моя народ, синовете Израилеви, от Египетската земя – с велики съдби.
Фараонът прати да узнаят, и ето, от (всичкия) добитък (на синовете) Израилеви не бе умряло нищо. Но фараоновото сърце се ожесточи, и той не пусна народа.
„Тези люде ослепиха очите си и вкамениха сърцата си, та с очи да не видят и със сърце да не разумеят и да се не обърнат, за да ги изцеря“.
защото от Господа беше това, дето те ожесточиха сърцето си и с бой посрещнаха Израиля, – за да бъдат предадени на заклятие и да няма за тях помилване, а да бъдат изтребени тъй, както бе заповядал Господ на Моисея.