Евреи 13:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

Моля ви, братя, приемете търпеливо това увещателно слово: накратко и ви писах.

Още версии

Цариградски

И моля ви се, братие, да ви не бъде тежко словото на увещанието; защото на късо ви писах.

Ревизиран

Но моля ви се, братя, да ви не бъде тежко това увещателно слово, защото накъсо ви писах.

Новият завет: съвременен превод

Моля ви, братя и сестри, търпеливо да изслушате това послание, с което искам да ви насърча. То е съвсем кратко.

Верен

И аз ви умолявам, братя, да приемете с търпение това напътствено слово, защото ви писах накратко.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Моля ви, братя, приемете благосклонно това увещателно слово. И без друго накратко ви писах.

Библия ревизирано издание

Но моля ви се, братя, да не ви бъде тежко това увещателно слово, защото накратко ви писах.

Евреи 13:22 Кръстосани препратки

Деяния 13:15

След четенето на Закона и на пророците, началниците на синагогата проводиха да им кажат: мъже братя, ако има у вас слово за утеха към народа, говорете.

Второ Коринтяни 10:1

Сам аз, Павел, смирен, кога съм лично помежду ви, а смел спрямо вас, кога съм далеч, убеждавам ви с Христова кротост и благост.

Второ Коринтяни 5:20

И тъй, ние изпълняваме службата посланици вместо Христа, като че ли Сам Бог увещава чрез нас. Молим ви от име Христово: примирете се с Бога!

Второ Коринтяни 6:1

Понеже сме съработници Христови, ние ви молим, да не приемате напразно благодатта Божия.

Галатяни 6:11

Вижте, колко много ви написах с ръката си.

Ефесяни 3:3

именно, че чрез откровение Бог ми възвести тайната (както и по-горе ви писах накратко,

Евреи 12:5

и сте забравили увещанието, което вам като на синове говори: „сине мой, не презирай наказанието от Господа и не отпадай духом, кога те изобличава.

Евреи 13:19

Още повече моля да вършите това, за да ви бъда върнат по-скоро.

Евреи 2:1

Затова трябва да бъдем особено внимателни към онова, що сме чули, та да не би някак да отпаднем.

Евреи 3:1

Затова, братя свети, участници в небесното звание, разберете Пратеника и Първосвещеника на нашето вероизповедание, Иисуса Христа;

Евреи 4:1

Нека, прочее, се страхуваме, да не би, като ни е оставено обещание да влезем в Неговото покоище, някой от вас да се яви закъснял.

Евреи 4:11

И тъй, нека се постараем да влезем в онова покоище, та да не би някой да падне в подобно непокорство.

Първо Петрово 5:12

Написах ви накратко по Силуана, верния брат, както мисля, като ви утешавам и уверявам, че това е истинска Божия благодат, в която вие стоите.