Деяния 4:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

и, като ги изправиха насред, питаха ги: с каква сила, или в чие име сторихте вие това?

Още версии

Цариградски

И като ги изправиха на сред питаха ги: С коя сила, или в кое име, сторихте вие това?

Ревизиран

И като поставиха <Петра и Иоана> насред, питаха ги: С каква сила, или с кое име, извършихте това?

Новият завет: съвременен превод

Изправиха апостолите отпред и започнаха да ги разпитват: „С каква власт и от чие име извършихте това?“

Верен

И като ги поставиха на средата, ги питаха: С каква сила или в кое име вие извършихте това?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Те ги изправиха в средата и ги разпитваха: „С каква сила или в чие име сторихте това?“

Библия ревизирано издание

И като поставиха Петър и Йоан на средата, ги питаха: С каква сила или в кое име извършихте това?

Деяния 4:7 Кръстосани препратки

Изход 2:14

А той отвърна: кой те постави началник и съдия над нас? Да не мислиш да ме убиеш, както уби (вчера) египтянина? Моисей се уплаши и си рече: бездруго това нещо се е узнало.

Матей 21:23

И когато дойде Той в храма и поучаваше, пристъпиха до Него първосвещениците и стареите народни и рекоха: с каква власт вършиш това? и кой Ти е дал тая власт?

Марк 11:28

и Му казват: с каква власт вършиш това? и кой Ти е дал тая власт да вършиш това?

Йоан 2:18

А иудеите отговориха и Му рекоха: с каква личба ще ни докажеш, че имаш власт тъй да постъпваш?

Йоан 8:3

Тогава книжниците и фарисеите доведоха при Него една жена, уловена в прелюбодейство, и като я поставиха насред,

Йоан 8:9

А те, като чуха това, и понеже съвестта ги бореше, взеха да се разотиват един след друг, начевайки от по-старите, та до последните; и остана Иисус сам и жената, която стоеше насред.

Деяния 4:10

то нека бъде знайно на всички вас и на целия народ израилски, че чрез името на Иисуса Христа Назорея, Когото вие разпнахте, Когото Бог възкреси от мъртвите, чрез Него тоя стои пред вас здрав.

Деяния 4:6

първосвещеник Ана и Каиафа, Иоан и Александър и колкото бяха от първосвещенишки род;

Деяния 4:8

Тогава Петър, като се изпълни с Дух Светии, им рече: началници народни и стареи израилски!

Деяния 5:40

Те го послушаха; и като повикаха апостолите и ги биха, заповядаха им да не говорят за името Иисусово и ги пуснаха.