Деяния 4:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ Изправиха апостолите отпред и започнаха да ги разпитват: „С каква власт и от чие име извършихте това?“

Още версии

Цариградски

⁷ И като ги изправиха на сред питаха ги: С коя сила, или в кое име, сторихте вие това?

Ревизиран

⁷ И като поставиха <Петра и Иоана> насред, питаха ги: С каква сила, или с кое име, извършихте това?

Верен

⁷ И като ги поставиха на средата, ги питаха: С каква сила или в кое име вие извършихте това?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Те ги изправиха в средата и ги разпитваха: „С каква сила или в чие име сторихте това?“

Библия ревизирано издание

⁷ И като поставиха Петър и Йоан на средата, ги питаха: С каква сила или в кое име извършихте това?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ и, като ги изправиха насред, питаха ги: с каква сила, или в чие име сторихте вие това?

Деяния 4:7 Кръстосани препратки

Матей 21:23

Исус отиде в храма и докато проповядваше там, главните свещеници и старейшините на народа дойдоха при него и му казаха: „Кажи ни, с чия власт вършиш тези неща? Кой ти я даде?“

Марк 11:28

и му казаха: „С чия власт вършиш тези неща? И кой ти я даде да ги вършиш?“

Йоан 2:18

Някои юдеи на свой ред попитаха: „Какво знамение ще ни покажеш, за да докажеш, че имаш право да вършиш тези неща?“

Йоан 8:3

Законоучителите и фарисеите доведоха една жена, която беше уличена в съпружеска изневяра, изправиха я пред множеството

Йоан 8:9

Когато чуха това, хората започнаха да си тръгват един по един, като първи си тръгнаха по-възрастните, и Исус остана сам с жената, която все още стоеше там.

Деяния 4:10

нека всички вие и целият израелски народ знае, че това стана в името на Исус Христос от Назарет, когото вие разпънахте на кръст и когото Бог възкреси от мъртвите. Чрез него този човек стои пред вас здрав.

Деяния 4:6

Там бяха и първосвещеникът Анна, Каяфа, Йоан, Александър и всички, които бяха от първосвещенически род.

Деяния 4:8

Тогава Петър, изпълнен със Святия Дух, каза: „Водачи на народа и старейшини!

Деяния 5:40

и извикаха апостолите. Заповядаха да ги набият с камшици, след това им забраниха да говорят повече за Исус и ги пуснаха.