Деяния 16:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

Тогава тълпата налетя върху тях, а воеводите раздраха дрехите им и заповядаха да ги бият с тояги;

Още версии

Цариградски

И навали народът върх тях; и войводите разкъсаха дрехите им, и заповядаха да ги бият с тояги.

Ревизиран

На това народът купно се подигна против тях, градските съдии им разкъсаха дрехите и заповядаха да ги бият с тояги.

Новият завет: съвременен превод

Цялото множество там ги подкрепи в обвиненията им срещу Павел и Сила. Съдиите разкъсаха дрехите им и наредиха да ги набият с тояги.

Верен

Тогава множеството се надигна срещу тях, а градските съдии им разкъсаха дрехите и заповядаха да ги бият с тояги.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава тълпата налетя върху тях, а управниците раздраха дрехите им и заповядаха да ги бият с тояги.

Библия ревизирано издание

Тогава тълпата вкупом се надигна против тях, градските съдии им разкъсаха дрехите и заповядаха да ги бият с тояги.

Деяния 16:22 Кръстосани препратки

Матей 10:17

Пазете се от човеците; защото те ще ви предадат на съдилища и в синагогите си ще ви бичуват,

Матей 27:26

Тогава им пусна Варава, а Иисуса бичува и Го предаде на разпятие.

Лука 12:11

А кога ви заведат в синагогите и при началствата и властите, не се грижете, как или що да отговорите, или що да кажете;

Деяния 16:37

Но Павел им рече: след като ни биха пред народа без съд и хвърлиха в тъмница нас, римски граждани, сега тайно ли ни пускат? Не, нека дойдат и ни изведат сами.

Деяния 17:5

Но неповярвалите иудеи завидяха и взеха някои лоши улични човеци, събраха се на тълпа и размиряваха града и, като нападнаха Иасоновата къща, търсеха ги да ги изведат пред народа.

Деяния 18:12

А когато Галион беше проконсул в Ахаия, иудеите единодушно нападнаха Павла и го отведоха на съдилището,

Деяния 5:40

Те го послушаха; и като повикаха апостолите и ги биха, заповядаха им да не говорят за името Иисусово и ги пуснаха.

Второ Коринтяни 6:5

при рани, в тъмници, в скитания, в трудове, в бдения, в пости,

Първо Солуняни 2:2

макар и пострадали и поругани попреди във Филипи, както знаете, ние дръзнахме в Бога нашего да ви проповядваме Божието благовестие с голям труд.

Евреи 11:36

други пък изпитаха подигравки и бичове, а също окови и затвор,

Първо Петрово 2:24

Той Сам с тялото Си възнесе нашите грехове на дървото, та, като умрем за греховете, да живеем за правдата: „чрез Неговата рана се изцерихте“.