Деяния 14:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

А народът в града се раздели: едни бяха с иудеите, а други – с апостолите.

Още версии

Цариградски

И раздвои се множеството в града; и едни бяха с Юдеите, а други с апостолите.

Ревизиран

И множеството в града се раздвои; едни бяха с юдеите, други с апостолите.

Новият завет: съвременен превод

Жителите на града бяха разделени: едни подкрепяха юдеите, други — апостолите.

Верен

И множеството в града се раздвои: едни бяха с юдеите, други – с апостолите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

А народът в града се раздели: едни бяха с юдеите, а други – с апостолите.

Библия ревизирано издание

И множеството в града се раздвои: едни бяха с юдеите, други – с апостолите.

Деяния 14:4 Кръстосани препратки

Михей 7:6

Защото син позори баща си, дъщеря въстава против майка, снаха против свекърва; врагове на човека са неговите домашни.

Лука 2:34

И благослови ги Симеон и рече на Мария, майка Му: ето, Тоя лежи за падане и ставане на мнозина в Израиля и за предмет на противоречия, –

Йоан 7:43

И тъй, у народа произлезе разпра за Него.

Деяния 13:2

Когато те служеха на Господа и постеха, Дух Светии каза: отделете Ми Варнава и Савла за делото, за което съм ги призвал.

Деяния 13:45

Но иудеите, като видяха множеството, изпълниха се със завист и противоречеха на това, що говореше Павел, като възразяваха и хулеха.

Деяния 13:50

Но иудеите, като подбудиха набожните и почетни жени и градските първенци, подигнаха гонение против Павла и Варнава и ги прогониха из своите предели.

Деяния 14:14

Но апостолите Варнава и Павел, като чуха за това, раздраха си дрехите и се хвърлиха между народа, виком казвайки:

Деяния 14:19

дойдоха от Антиохия и Икония някои иудеи и, когато апостолите разискваха дръзновено, те убедиха народа да ги напусне, думайки: не говорите нищо истинно, а за всичко лъжете; като надумаха народа, набиха Павла с камъни и го извлякоха вън от града, мислейки го за мъртъв.

Деяния 14:2

А невярващите иудеи възбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята.

Деяния 14:5

Когато езичниците и иудеите със своите началници, възбудени, се готвеха да ги охулят и с камъни убият,

Деяния 19:9

Но понеже някои се ожесточаваха и упорствуваха, злословейки пътя Господен пред народа, той, като ги остави, отдели учениците и всекидневно проповядваше в училището на някого си Тирана.

Деяния 28:24

Едни се убеждаваха от думите му, а други не вярваха.

Първо Коринтяни 9:5

Нима нямаме власт да водим със себе си сестра жена, както и другите апостоли и братята Господни и Кифа?

Първо Солуняни 2:14

Вие, братя, станахте подражатели на Божиите в Христа Иисуса църкви, що са в Иудея, понеже и вие същото претърпяхте от своите едноплеменници, каквото и те от иудеите,