Деяния 14:4 - Библия ревизирано издание

⁴ И множеството в града се раздвои: едни бяха с юдеите, други – с апостолите.

Още версии

Цариградски

⁴ И раздвои се множеството в града; и едни бяха с Юдеите, а други с апостолите.

Ревизиран

⁴ И множеството в града се раздвои; едни бяха с юдеите, други с апостолите.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Жителите на града бяха разделени: едни подкрепяха юдеите, други — апостолите.

Верен

⁴ И множеството в града се раздвои: едни бяха с юдеите, други – с апостолите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ А народът в града се раздели: едни бяха с юдеите, а други – с апостолите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ А народът в града се раздели: едни бяха с иудеите, а други – с апостолите.

Деяния 14:4 Кръстосани препратки

Михей 7:6

защото син презира баща, дъщеря се повдига против майка си, снаха – против свекърва си, неприятели на човека са домашните му.

Лука 2:34

И Симеон ги благослови и каза на майка Му Мария: Ето, това Детенце е поставено за падане и ставане на мнозина в Израил и за белег, против който ще се говори.

Йоан 7:43

И така възникна раздор между народа за Него.

Деяния 13:2

И като служеха на Господа и постеха, Святият Дух каза: Отделете ми Варнава и Савел за работата, на която съм ги призовал.

Деяния 13:45

А юдеите, като видяха множествата, се изпълниха със завист, опровергаваха това, което говореше Павел, и хулеха.

Деяния 13:50

А юдеите подбудиха набожните високопоставени жени и градските първенци и като повдигнаха гонение против Павел и Варнава, ги изгониха от пределите си.

Деяния 14:14

Като чуха това апостолите Варнава и Павел, раздраха дрехите си, скочиха всред народа и извикаха:

Деяния 14:19

Между това дойдоха юдеи от Антиохия и Икония, които убедиха народа; и като пребиха Павел с камъни, извлякоха го извън града, като мислеха, че е умрял.

Деяния 14:2

А непокорните на Божието учение юдеи подбудиха и раздразниха духовете на езичниците против братята.

Деяния 14:5

И когато се породи стремеж в езичниците и юдеите с началниците им да ги опозорят и да ги убият с камъни,

Деяния 19:9

А понеже някои се закоравяваха и не вярваха, но злословеха учението пред народа, той се оттегли от тях и отдели учениците, и всеки ден разискваше в училището на Тирана.

Деяния 28:24

И едни повярваха на това, което говореше, а други не вярваха.

Първо Коринтяни 9:5

Нямаме ли право и ние, както другите апостоли и братята на Господа, и Кифа, да водим жена от сестрите?

Първо Солуняни 2:14

Защото вие, братя, станахте подражатели на Божиите църкви в Христос Исус, които са в Юдея, понеже вие пострадахте същото от своите си сънародници, както и те от юдеите,