Деяния 14:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Но апостолите Варнава и Павел, като чуха за това, раздраха си дрехите и се хвърлиха между народа, виком казвайки:

Още версии

Цариградски

¹⁴ Това като чуха апостолите Варнава и Павел, раздраха дрехите си, и скочиха в сред народа та викаха

Ревизиран

¹⁴ Като чуха това апостолите Варнава и Павел, раздраха дрехите си, скочиха всред народа, та извикаха, казвайки:

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Когато Варнава и Павел разбраха за това, разкъсаха дрехите си и се втурнаха сред множеството, викайки:

Верен

¹⁴ Като чуха това, апостолите Варнава и Павел раздраха дрехите си и скочиха сред народа, като извикаха:

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но щом чуха за това, апостолите Варнава и Павел раздраха дрехите си и се хвърлиха сред народа с викове:

Библия ревизирано издание

¹⁴ Като чуха това апостолите Варнава и Павел, раздраха дрехите си, скочиха всред народа и извикаха:

Деяния 14:14 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 18:37

И дойде Хелкиевият син Елиаким, началник на двореца, и Севна, писарят, и Асафовият син Иоах, летописец, при Езекия с раздрани дрехи и му предадоха Рабсаковите думи.

Четвърто Царе 5:7

Израилският цар, като прочете писмото, раздра дрехите си и каза: нима аз съм Бог, да умъртвявам и съживявам, та праща при мене да снема от тоя човек проказата му? Ето, знайте сега и вижте, че той дири повод за вражда против мене.

Йеремия 36:24

И не се уплашиха и не раздраха дрехите си нито царят, нито слугите му, които чуха всички тия думи.

Числа 14:6

И Иисус, син Навинов, и Халев, син Иефониев, измежду ония, които бяха обгледали земята, раздраха дрехите си

Матей 26:65

Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и рече: Той богохулствува! Каква нужда имаме вече от свидетели? На, сега чухте богохулството Му!

Марк 14:63

Тогава първосвещеникът, като раздра дрехите си, каза: каква нужда имаме вече от свидетели?

Деяния 14:4

А народът в града се раздели: едни бяха с иудеите, а други – с апостолите.

Първо Коринтяни 9:1

Не съм ли апостол? Не съм ли свободен? Не съм ли видял Иисуса Христа, Господа нашего? Не сте ли вие мое дело в Господа?