Второзаконие 26:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

египтяни постъпваха лошо с нас, притесняваха ни и ни налагаха тежка работа;

Цариградски

а Египтяните ни злоупотребиха и утесниха ни, и възложиха на нас тежка работа;

Ревизиран

Но египтяните се отнасяха зле с нас и ни притесниха, и ни натовариха с тежка работа;

Верен

Но египтяните злоупотребяваха с нас и ни потискаха, и ни натовариха с тежка работа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Но египтяните се отнасяха зле с нас, унизяваха ни и ни налагаха тежка работа.

Библия ревизирано издание

Но египтяните се отнасяха зле с нас и ни потискаха, и ни товареха с тежка работа;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Но египтяните се отнасяха зле с нас и ни притесняваха, и ни товареха с тежка работа;

Второзаконие 26:6 Кръстосани препратки

Изход 1:11

И поставиха над тях надзорници на работите, за да ги изнуряват с тежки работи. И те съградиха на фараона градове за припаси: Питом и Раамсес (и Он, сиреч Илиопол).

Изход 1:14

и правеха живота им горчив с тежката работа над глина и тухли и с всяка полска работа, с всяка работа, на която ги караха с жестокост.

Изход 1:16

и (им) рече: кога бабувате на еврейки, гледайте при раждането: ако е момче, убивайте го, ако е момиче, нека живее.

Изход 1:22

Тогава фараонът заповяда на целия си народ, като каза: всяко новородено (у евреите) момче хвърляйте в реката, а всяко момиче оставяйте живо.

Изход 1:8

И възцари се в Египет нов цар, който не знаеше Иосифа,

Изход 5:19

И надзорниците над синовете Израилеви видяха своето нещастие в думите: не намалявайте на тухлите числото, което е (определено) за всеки ден.

Изход 5:23

защото, откак дойдох при фараона и почнах да говоря от Твое име, той захвана по-лошо да постъпва с тоя народ; и Ти не избави Твоя народ.

Изход 5:9

да им се даде повече работа, за да работят и да се не занимават с празни думи.

Числа 20:15

отците ни бяха се преселили в Египет, и ние живяхме в Египет дълго време, и египтяни зле постъпваха с нас и с отците ни;

Второзаконие 26:7

тогава ние се оплакахме на Господа, Бога на нашите отци, и Господ чу нашите вопли и видя бедите ни, мъките ни и неволите ни;

Второзаконие 4:20

А вас Господ (Бог) взе и ви изведе из желязната пещ, из Египет, та да бъдете народ за Негов дял, както е това днес.