Изход 1:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ И поставиха над тях надзорници на работите, за да ги изнуряват с тежки работи. И те съградиха на фараона градове за припаси: Питом и Раамсес (и Он, сиреч Илиопол).

Цариградски

¹¹ И постави над тях настойници на работите за да ги утесняват с тежките си работи; и съзидаха на Фараона градове за житници, Питом и Рамесий.

Ревизиран

¹¹ Затова поставиха над тях настойници, които да ги измъчват с тежък труд; и те съзидаха на Фараона Питом и Рамесий, градове за житници.

Верен

¹¹ Затова поставиха над тях надзиратели, които да ги потискат с тежък труд; и те съградиха на фараона градове за житници – Питом и Рамесий.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Тогава поставиха над тях разпоредници на принудителен труд, които да ги измъчват с изнурителна работа. Така те съградиха за фараона градовете Питом и Раамсес като складове за жито.

Библия ревизирано издание

¹¹ Затова поставиха над тях разпоредници, които да ги измъчват с тежък труд; и те съградиха на фараоните Питом и Рамзес, градове за житници.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ Затова поставиха над тях надзиратели, които да ги измъчват с тежък труд; и те съзидаха на Фараон градове за житници: Питом и Раамсес.

Изход 1:11 Кръстосани препратки

Битие 15:13

И рече Господ на Аврама: знай, че твоите потомци ще бъдат пришълци не в своя земя, ще ги поробят и ще ги угнетяват четиристотин години;

Битие 47:11

Иосиф засели баща си и братята си, и им даде владение в Египетската земя, в най-добрата част на тая земя, в областта Раамсес, както бе заповядал фараонът.

Трето Царе 9:19

и всички градове за житници, които имаше Соломон, и градовете за колесници, градовете за конница и всичко онова, що Соломон искаше да съгради в Иерусалим, на Ливан и по цялата земя на своето владение.

Второ Летописи 16:4

Венадад послуша цар Аса и проводи военачалници, които имаше при себе си против израилските градове, и те опустошиха Ион и Дан и Авелмаим и всички складове в Нефталимовите градове.

Второ Летописи 8:4

И съгради Тадмор в пустинята и всички градове за складове, каквито основа в Емат.

Псалми 105:13

Но скоро забравиха делата Му, не дочакаха Неговото решение;

Псалми 129:1

От дън душа викам към Тебе, Господи.

Псалми 129:2

Господи, чуй гласа ми. Да бъдат ушите Ти внимателни към гласа на молбите ми.

Псалми 68:13

за мене приказват седещите при портите, и за мене пеят песни винопийците.

Псалми 81:6

Аз рекох: вие сте богове, вие сте всички синове на Всевишния;

Изход 1:14

и правеха живота им горчив с тежката работа над глина и тухли и с всяка полска работа, с всяка работа, на която ги караха с жестокост.

Изход 2:11

След много време, когато Моисей порасна, случи се, че излезе при братята си (синовете Израилеви) и видя тежките им работи; видя още, че един египтянин бие едного евреина от братята му (синовете Израилеви).

Изход 3:7

И рече Господ (на Моисея): видях страданието на Моя народ в Египет и чух вика му от разпоредниците му; Аз зная неволите му

Изход 5:10

Тогава излязоха разпоредниците над народа и надзорниците му и рекоха на народа: тъй казва фараонът: плява не ви давам;

Изход 5:15

Тогава надзорниците над синовете Израилеви отидоха при фараона, викнаха и рекоха: защо постъпваш тъй с робите си?

Изход 5:8

а карайте ги да правят толкова тухли, колкото правиха вчера и завчера, без да намалявате; те стоят празни, затова и викат: да идем и принесем жертва на нашия Бог;

Притчи 27:4

Лют е гневът, неукротима – яростта; но кой ще устои против ревнивостта?

Числа 20:15

отците ни бяха се преселили в Египет, и ние живяхме в Египет дълго време, и египтяни зле постъпваха с нас и с отците ни;

Второзаконие 26:6

египтяни постъпваха лошо с нас, притесняваха ни и ни налагаха тежка работа;