Жалея за тебе, брате Ионатане; ти ми беше много драг; твоята любов за мене беше по-горе от женска любов.
Второ Царе 9:1 - Библия синодално издание (1982 г.) И каза Давид: не е ли останал още някой от Сауловия дом? Аз бих му сторил милост заради Ионатана. Цариградски И рече Давид: Остава ли още някой от Сауловия дом, да му направя милост заради Ионатана? Ревизиран След това Давид каза: Остава ли още някой от Сауловия дом, комуто да покажа благост заради Ионатана? Верен И Давид каза: Има ли още някой останал от Сауловия дом, за да му окажа милост заради Йонатан? Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това Давид попита: „Не е ли останал още някой от Сауловия дом? Аз бих проявил към него милост заради Йонатан.“ Библия ревизирано издание След това Давид каза: Остана ли още някой от Сауловия дом, на когото да покажа благост заради Йонатан? Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г След това Давид каза: Остава ли още някой от Сауловия дом, комуто да покажа милост заради Йонатан? |
Жалея за тебе, брате Ионатане; ти ми беше много драг; твоята любов за мене беше по-горе от женска любов.
Но царят пожали Мемфивостея, син на Ионатана, Сауловия син, поради клетвата в името Господне, която беше между тях, между Давида и Сауловия син Ионатана.
И каза му Давид: не бой се; аз ще ти сторя милост заради баща ти Ионатана и ще ти върна всичките ниви на дяда ти Саула, и всякога ще ядеш хляб на моята трапеза.
А на синовете на галаадеца Верзелия стори милост, та да бъдат между ония, които се хранят от твоята трапеза, понеже те дойдоха при мене, когато бягах от брата ти Авесалома.
Не напущай приятеля си, нито приятеля на баща си, и не ходи вкъщи брату си в деня на твоето злочестие: по-добре съсед наблизо, нежели брат надалеч.
И който напои едного от тия малки само с чаша студена вода в име на ученик, истина ви казвам, няма да изгуби наградата си.
А Царят ще им отговори и каже: истина ви казвам: доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили.
И който ви напои с чаша вода в Мое име, защото сте Христови, истина ви казвам, няма да изгуби наградата си.
Най-сетне, бъдете всички едномислени, състрадателни, братолюбиви, милосърдни, дружелюбни, смиреномъдри;
Ионатан рече на Давида: иди си смиром; а това, в което се клехме двама в името Господне, думайки: „Господ да бъде между мене и тебе, между моето семе и твоето семе“, да бъде навеки.