Второ Царе 1:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Жалея за тебе, брате Ионатане; ти ми беше много драг; твоята любов за мене беше по-горе от женска любов.

Цариградски

²⁶ Прискърбен съм за тебе, брате мой Йонатане! Рачителен ми беше ти: Твоята любов към мене беше чудесна, Превъзхождаше любовта на жените.

Ревизиран

²⁶ Преоскърбен съм за тебе Ионатане, брате мой! Рачителен ми беше ти; Твоята любов към мене беше чудесна, Превъзхождаше любовта на жените.

Верен

²⁶ Скърбя за теб, брате мой, Йонатане! Ти ми беше много приятен; любовта ти към мен беше чудесна, превъзхождаше любовта на жените.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Жалея за тебе, братко Йонатане – ти ми беше много скъп. Твоята обич за мене беше прекрасна като обич на жена.

Библия ревизирано издание

²⁶ Прескръбен съм за теб, Йонатане, брате мой! Много скъп ми беше ти; твоята любов към мене беше чудесна, превъзхождаше любовта на жените.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ Преоскърбен съм за тебе, брате мой, Йонатане! Предраг ми беше ти; твоята любов към мене беше чудесна, превъзхождаше любовта на жените.

Второ Царе 1:26 Кръстосани препратки

Второ Царе 1:27

Как паднаха силните, как загина бойното оръжие!

Притчи 18:24

Сиромахът говори с молба, а богатият отговаря грубо.

Първо Царе 19:2

Ионатан обади на Давида и рече: баща ми Саул търси да те убие; затова пази се утре; скрий се и бъди на тайно място;

Първо Царе 20:17

Ионатан пак се кле на Давида в обичта си към него, понеже го обичаше като душата си.

Първо Царе 20:41

Момчето отиде, а Давид се изправи откъм юг и падна ничком на земята и три пъти се поклони; и целуваха се те един други, и двамата плакаха наедно, но Давид повече плачеше.

Първо Царе 23:16

И Сауловият син Ионатан стана, дойде при Давида в гората и го укрепи с надежда на Бога,