Второ Царе 9:1 - Библия ревизирано издание

¹ След това Давид каза: Остана ли още някой от Сауловия дом, на когото да покажа благост заради Йонатан?

Цариградски

¹ И рече Давид: Остава ли още някой от Сауловия дом, да му направя милост заради Ионатана?

Ревизиран

¹ След това Давид каза: Остава ли още някой от Сауловия дом, комуто да покажа благост заради Ионатана?

Верен

¹ И Давид каза: Има ли още някой останал от Сауловия дом, за да му окажа милост заради Йонатан?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ След това Давид попита: „Не е ли останал още някой от Сауловия дом? Аз бих проявил към него милост заради Йонатан.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ И каза Давид: не е ли останал още някой от Сауловия дом? Аз бих му сторил милост заради Ионатана.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ След това Давид каза: Остава ли още някой от Сауловия дом, комуто да покажа милост заради Йонатан?

Второ Царе 9:1 Кръстосани препратки

Второ Царе 1:26

Прескръбен съм за теб, Йонатане, брате мой! Много скъп ми беше ти; твоята любов към мене беше чудесна, превъзхождаше любовта на жените.

Второ Царе 21:7

Обаче царят пожали Мемфивостей, син на Йонатан, Сауловия син, поради Господнята клетва помежду им, между Давид и Йонатан, Сауловия син.

Второ Царе 9:7

Давид му каза: Не бой се. Бъди сигурен, че ще покажа благост към тебе заради баща ти Йонатан и ще ти възвърна всички земи на дядо ти Саул. Ти винаги ще ядеш хляб на моята трапеза.

Трето Царе 2:7

Но покажи благост към синовете на галаадеца Верзелай и нека те бъдат между онези, които ядат на трапезата ти. Защото с храна те дойдоха при мене, когато бягах от брат ти Авесалом.

Притчи 27:10

Не изоставяй своя приятел, нито приятеля на баща си. И не влизай в къщата на брат си в деня на нещастието си. По-добре близък съсед, отколкото далечен брат.

Матей 10:42

И който напои един от тези, малките, само с чаша студена вода, в името на ученик, истина ви казвам, никак няма да изгуби наградата си.

Матей 25:40

А Царят ще им отговори: Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тези най-малки Мои братя, на Мене сте го направили.

Марк 9:41

Защото, който ви напои с чаша вода, понеже сте Христови, истина ви казвам, той никак няма да изгуби наградата си.

Първо Петрово 3:8

А най-после, бъдете всички едномислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви, смиреномъдри.

Първо Царе 20:42

Тогава Йонатан каза на Давид: Върви с мир, както се заклехме ние двамата в Господнето име, като казахме: Господ да бъде свидетел между мен и теб и между моето потомство и твоето потомство до века! И Давид тръгна и си отиде; а Йонатан се върна в града.